Переклад тексту пісні Champagne from a Straw - Andrea Corr

Champagne from a Straw (оригінал)

Midday in the underground,
There’s a teenage girl selling music for her bed.
I’ll be the one that you look upon
And thank your lucky stars
That you walk in your own shoes.
Clip clop past a sleeping bag
And a woolly hat
Lying open on the ground.
Give money and sympathy,
Hold your little girl
Like you won’t see her again.
Does anyone know, the places you go.
On a day like today
I drink champagne from a straw
And I get my own way,
He loves me above them all.
And there’s no such thing as poor little rich girls
On a day like today.
I’ve got my all over tan
And my tummy tuck,
My two babies boy and girl.
Big house in the country
With expensive bags
For my scary little dog.
My man sleeps around a bit,
Keeps him from my bed,
One less job for me to do.
I’m the one you look up to And wish on every star
For one day in my high shoes.
Can anyone hear, it’s hollow in here.
On a day like today
I drink champagne from a straw
And I get my own way,
He chose me above them all
And there’s no such thing as poor little rich girls
In a day like today.
A day like today.
A day like today.
A day like today…
Can anyone hear, it’s hollow in here.
On a day like today
I drink champagne from a straw
And I get my own way,
He loves me above them all
And there’s no such thing as poor little rich girls
On a day like today.
I drink champagne from a straw
And I get my own way,
He loves me above them all
And there’s no such thing as poor little rich girls
On a day like today.

(переклад)

Опівдні в підпіллі,
Дівчинка-підліток продає музику для свого ліжка.
Я буду тим, на кого ти дивишся
І подякуйте вашим щасливим зіркам
що ви ходите у власному взутті.
Затискаємо повз спальний мішок
І шерстяний капелюх
Лежачи відкрито на землі.
Дай гроші і співчуття,
Тримай свою дівчинку
Ніби ти її більше не побачиш.
Хтось знає, куди ти ходиш.
У такий день, як сьогодні
Я п’ю шампанське з соломинки
І я добираюся по-своєму,
Він любить мене понад усіх.
І немає такого як бідних маленьких багатих дівчат
У такий день, як сьогодні.
У мене повна засмага
І моя підтяжка живота,
Мої двоє немовлят, хлопчик і дівчинка.
Великий будинок на дачі
З дорогими сумками
Для моєї страшної собачки.
Мій чоловік трохи спить,
Тримає його від мого ліжка,
На одну роботу менше для мене.
Я той, на кого ти дивишся І бажаєш кожної зірки
На один день у моїх високих черевиках.
Хтось чує, тут порожниста.
У такий день, як сьогодні
Я п’ю шампанське з соломинки
І я добираюся по-своєму,
Він вибрав мене понад усіх
І немає такого як бідних маленьких багатих дівчат
В день, як сьогодні.
Такий день, як сьогодні.
Такий день, як сьогодні.
Такий день, як сьогодні…
Хтось чує, тут порожниста.
У такий день, як сьогодні
Я п’ю шампанське з соломинки
І я добираюся по-своєму,
Він любить мене понад усіх
І немає такого як бідних маленьких багатих дівчат
У такий день, як сьогодні.
Я п’ю шампанське з соломинки
І я добираюся по-своєму,
Він любить мене понад усіх
І немає такого як бідних маленьких багатих дівчат
У такий день, як сьогодні.