Переклад тексту пісні Your Possible Pasts - Anathema

Your Possible Pasts (оригінал)

They flutter behind you your possible pasts
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost
A warning to anyone still in command
«Ranks!
Fire»
Of their possible future, to take care
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign
Her cold eyes imploring the men in their Macs
For the gold in their bags or the knives in their backs
Stepping up boldly one put out his hand
He said, «I was just a child then, now I’m only a man.»
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad
(Tongue tied and terrified we learned how to pray
Now our feelings run deep and cold as the clay)
Strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?

Your Possible Pasts (переклад)

Вони пурхають за вами вашим можливим минулим
Хтось з яскравими очима і божевільним, хтось наляканим і розгубленим
Попередження для всіх, хто досі командує
«Звання!
Вогонь»
Про їхнє можливе майбутнє, щоб подбати
У занедбаних сайдингах маки переплітаються
З вантажівками для худоби, які чекають наступного разу
Ти пам'ятаєш мене?
Як ми були колись?
Як ви думаєте, ми повинні бути ближче?
Вона стояла у дверях, примара посмішки
Переслідує її обличчя, як знак дешевого готелю
Її холодні очі благали чоловіків у їхніх Mac
За золото в їхніх сумках чи за ножі в їхніх спинах
Сміливо простягаючи руку
Він сказав: «Тоді я був просто дитиною, а тепер я лиш чоловік».
Ти пам'ятаєш мене?
Як ми були колись?
Як ви думаєте, ми повинні бути ближче?
Холод і релігійність нас взяли в руки
Показано, як почути себе добре, і сказано почувати себе погано
(Зв’язаний язик і налякані, ми навчилися молитися
Тепер наші почуття глибокі й холодні, як глина)
Розтягнули позаду нас банери й прапори
Наше можливе минуле лежить у клаптях і лахмітті
Ти пам'ятаєш мене?
Як ми були колись?
Як ви думаєте, ми повинні бути ближче?