Переклад тексту пісні J'ai Fait Une Promesse - Anathema

J'ai Fait Une Promesse (оригінал)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, I plegded myself to you.
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
Reminds me of last autumn when, bowing down,
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.

(переклад)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, я присягнувся тобі.
Як верба схиляється над струмком
Як людина, що падає вниз, плаче за коханою
Як верба схиляється над струмком
Як людина, що падає вниз, плаче за коханою
Нагадує мені минулу осінь, коли, вклонившись,
Я присягнув, я присягнувся, я присягнув вам.
Я присягнув, я присягнувся, я присягнув вам.