Переклад тексту пісні Hope - Anathema

Hope (оригінал)

I was not put here by anyone in fear
I came alone as me
Just an idea in a long chain of discovery
Surrounded by the same you
Sometimes your tide pulls me out to sea
And I die in a thrashing and curse
Sometimes we are kind
More often, I doze
So far up the beach that those who try to reach are burnt alive in the searing
heat of the desert of my dispassion
So far removed, I never hear the water
'cept once or twice a month when I see a mirror
And I refuse to believe in some of the things that are said to be here
Let alone those that are not
I’m trying to change my direction
Ours is pathetic in my own, humble, estimation
I love the planet
The great benign she-wolf
The benefactor
Spinning gently on towards the red giant four æons hence
When all the rose gardens are consumed in the flash-fire of flying time
She’ll leave alone to you
When you look at me
From your own century
I may seem to be
Strange archeology
But when the winds blow
From this direction
You may sense that I’m
In your reflection
I think I feel you
But I will never know
As the swallows leave
And the children grow
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
Same as you will, too
I wanted to live forever —
And everybody knew
When I caught you there
In tomorrow’s mirror
I thought I’d felt you
Jump out of my skin
Throwing oil into
My blazing memories
Filling empty footsteps
I was standing in
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
And everybody knew
With the falling rain the northern jungle
Hanging droplets on the leaves bombards my brain
I hear you across the room
And see daffodils spring into bloom
You are the mist
The frost across my window pane
And again
She moves her body
And her whispers weave
And the world spins
And tells me that I’ll never want to leave
When I look at you
From this dark century
It must always be
With generosity
That we both may share
The hope in hearing
That we’re not just
Spirits disappearing

(переклад)

Мене ніхто не пускав сюди в страху
Я прийшов один, як я
Просто ідея в довгому ланцюжку відкриттів
В оточенні того самого
Іноді твій приплив витягує мене в море
І я вмираю в биття та прокляття
Іноді ми добрі
Частіше дрімаю
Так далеко по пляжу, що тих, хто намагається дістатися, спалюють заживо
спека пустелі мого безпристрасності
Так далеко, я ніколи не чую води
Хіба що раз чи два на місяць, коли я бачу дзеркало
І я відмовляюся вірити в деякі речі, про які кажуть тут
Не кажучи вже про тих, яких немає
Я намагаюся змінити напрямок
Наші жалюгідні в моїй власній, скромній, оцінці
Я люблю планету
Велика доброякісна вовчиця
Благодійник
Звідси м’яко обертаючись у напрямку до червоного гіганта, чотири еона
Коли всі трояндові сади згоряють у спалаху літального часу
Вона залишить вас у спокої
Коли ти дивишся на мене
З твого власного століття
Може здатися, що я
Дивна археологія
Але коли дмуть вітри
З цього напрямку
Ви можете відчути, що я
У вашому відображенні
Мені здається, я відчуваю тебе
Але я ніколи не дізнаюся
Коли ластівки відходять
І діти ростуть
Я хотів жити вічно
Так само, як і ви
Я хотів жити вічно
Так само, як і ви
Я хотів жити вічно —
І всі знали
Коли я застав тебе там
У завтрашньому дзеркалі
Я думав, що відчув тебе
Вискочи з моєї шкіри
Налив масла в
Мої палкі спогади
Заповнюючи порожні кроки
Я стояв
Я хотів жити вічно
Так само, як і ви
Я хотів жити вічно
І всі знали
З дощем північні джунглі
Висячі крапельки на листках бомбардують мій мозок
Я чую вас через всю кімнату
І побачите, як цвітуть нарциси
Ти туман
Мороз на моєму вікні
І знову
Вона рухає своїм тілом
І її шепіт плетуться
І світ крутиться
І каже мені, що я ніколи не захочу піти
Коли я дивлюсь на тебе
З цього темного століття
Так має бути завжди
З великодушністю
що ми обидва можемо поділитися
Надія на слух
Що ми не просто
Зникають духи