Переклад тексту пісні I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

I Raise My Cup to Him (оригінал)

Pour the wine and raise a cup
Drink up, brothers, you know how
And spill a drop for Orpheus
Wherever he is now
Some birds sing when the sun shines bright
My praise is not for them
But the one who sings in the dead of night
I raise my cup to him
Wherever he is wandering
Alone upon the earth
Let all our singing follow him
And bring him comfort
Some flowers bloom when the green grass grows
My praise is not for them
But the one who blooms in the bitter snow
I raise my cup to him
I raise my cup and drink it up
I raise it high and drink it dry
To Orpheus and all of us
Goodnight, brothers, goodnight

I Raise My Cup to Him (переклад)

Налийте вино та підніміть чашку
Випий, браття, ти вмієш
І пролийте краплю для Орфея
Де б він не був зараз
Деякі птахи співають, коли яскраво світить сонце
Моя похвала не для них
Але той, хто співає в глибоку ніч
Я піднімаю до його чашку
Де б він не блукав
Самотній на землі
Нехай весь наш спів слідує за ним
І принесіть йому втіху
Деякі квіти розпускаються, коли росте зелена трава
Моя похвала не для них
Але той, що цвіте в гіркому снігу
Я піднімаю до його чашку
Я піднімаю чашку й випиваю її
Я піднімаю й високо і п’ю сухим
Орфею та всім нам
На добраніч, брати, на добраніч