Переклад тексту пісні Флаг - Anacondaz, Ринат Султанов

Флаг (оригінал)

Меня отовсюду видно, посмотрите сами
Над чердаками и крышами, высотных зданий
Чтобы расправить складки, больше всего на свете
Мне нужны — ясное небо и свежий ветер
Видите, вот он я, на спортивном матче
Эти цвета и символы на мне, многое значат
И значат, я еще нужен, кому-то кроме
Этих несчастных людей, в костюмах зомби
Я бесконечная гордость и символ нации
Обязательный гость митингов и демонстраций,
Но в моей жизни, не так уж и много удовольствий
Эй!
Это не тебя вчера сжигали у посольства?
Меня… Просто для кого-то, я как бы флаг,
А для кого-то, как красный платок для быка
Моя жизнь небезопасна и нелегка
И пусть говорят я тряпка… зато какая!
Выгораю на солнце!
Рвусь на части!
Одинок и холост, но в принципе счастлив
Не понимаю зачем я и что меня держит
Одной ногой в земле, но во мне есть стержень!
Вокруг суета и шум, серьезные лица
Люблю свободный полет, но не люблю птиц я
И не смотря на страх и смену режимов
Просто, в своих руках сильнее держи меня!
Всё, что мне остается
Это смотреть на горизонт (горизонт)
Туда где (туда где), прячется солнце…
Быть может там мой дом?
Я бело-красно-синий, бело-красно-синий
Кожа белая, рожа красная, а сам синий!
А он какой-то странный, в красную полоску
В левом верхнем углу синий квадрат и звезды!
Он снимался в фильмах все время на экране
Уже потеют текстили мои набухли ткани
Я помню нашу встречу, дело было в Брюсселе
На каком-то саммите мы просто рядом весели
Канонада, марш, торжественные звуки,
А я отдал бы все чтоб у меня были руки
Чтобы сильнее обнять его, но судьба жестока
Стою лишь на одной ноге железного флагштока
Как только мог я искал где ты
Как только мог я бился против ветра
Наивное сравнение с «Ромео и Джульеттой»
Но ничего другого мне не приходит в голову
Выгораю на солнце!
Рвусь на части!
Одинок и холост, но в принципе счастлив
Не понимаю зачем я и что меня держит
Одной ногой в земле, но во мне есть стержень!
Вокруг суета и шум, серьезные лица
Люблю свободный полет, но не люблю птиц я
И не смотря на страх и смену режимов
Просто, в своих руках сильнее держи меня!
Всё, что мне остается
Это смотреть на горизонт (горизонт)
Туда где (туда где), прячется солнце…
Быть может там мой дом?
Да, этот трек мы хотим посветить
Замечательному актеру, режиссёру,
Певцу, композитору Дипу Сроуту
Дип Сроут, это частичка души для тебя

Флаг (переклад)

Мене звідусіль видно, подивіться самі
Над горищами та дахами, висотних будівель
Щоб розправити складки, найбільше у світі
Мені потрібні – ясне небо та свіжий вітер
Бачите, ось він я, на спортивному матчі
Ці кольори та символи на мені, багато що означають
І значить, я ще потрібен, комусь крім
Цих нещасних людей, у костюмах зомбі
Я нескінченна гордість та символ нації
Обов'язковий гість мітингів та демонстрацій,
Але в моєму житті, не так вже й багато задоволень
Гей!
Це не вчора тебе спалювали біля посольства?
Мене… Просто для когось, я як би прапор,
А для когось, як червона хустка для бика
Моє життя небезпечне і нелегке
І нехай кажуть я ганчірка ... зате яка!
Вигоряю на сонці!
Рвусь на частини!
Одинокий і неодружений, але в принципі щасливий
Не розумію навіщо я і що мене тримає
Однією ногою у землі, але в мені є стрижень!
Навколо метушня та шум, серйозні обличчя
Люблю вільний політ, але не люблю птахів я
І не дивлячись на страх та зміну режимів
Просто, у своїх руках міцніше тримай мене!
Все, що мені лишається
Це дивитись на горизонт (горизонт)
Туди де (туди де), ховається сонце.
Може там мій будинок?
Я біло-червоно-синій, біло-червоно-синій
Шкіра біла, пика червона, а сам синій!
А він якийсь дивний, у червону смужку
У лівому верхньому кутку синій квадрат та зірки!
Він знімався у фільмах весь час на екрані
Вже потіють текстилі мої набрякли тканини
Я пам'ятаю нашу зустріч, справа була у Брюсселі
На якомусь саміті ми просто поряд веселі
Канонада, марш, урочисті звуки,
А я віддав би все, щоб у мене були руки
Щоб сильніше обійняти його, але доля жорстока
Стою лише на одній нозі залізного флагштока
Як тільки міг я шукав де ти
Як тільки міг я бився проти вітру
Наївне порівняння з «Ромео та Джульєттою»
Але нічого іншого мені не спадає на думку
Вигоряю на сонці!
Рвусь на частини!
Одинокий і неодружений, але в принципі щасливий
Не розумію навіщо я і що мене тримає
Однією ногою у землі, але в мені є стрижень!
Навколо метушня та шум, серйозні обличчя
Люблю вільний політ, але не люблю птахів я
І не дивлячись на страх та зміну режимів
Просто, у своїх руках міцніше тримай мене!
Все, що мені лишається
Це дивитись на горизонт (горизонт)
Туди де (туди де), ховається сонце.
Може там мій будинок?
Так, цей трек ми хочемо присвятити
Чудовому актору, режисеру,
Співаку, композитору Діпу Сроуту
Діп Сроут, це частинка душі для тебе