Переклад тексту пісні Новый приют - Anacondaz

Новый приют (оригінал)

Первый: Как думаешь, куда мы летим?
Второй: Не знаю.
Тебе кажется, что это важно?
Первый: Ну, знаешь... Каждый задумывается
Для чего, почему и куда движется
Второй: Ты серьёзно?
Это же очевидно
Первый: Да?
Ну просвети меня,
Потому что для меня сейчас это вообще непонятно.
Зачем, например, мы летим?
Второй: Чтобы лететь.
Это единственная цель и смысл.
Просто лететь.
Получай удовольствие, наслаждайся полётом
Первый: А тебе не страшно?
Второй: Почему мне должно быть страшно?
Первый: Потому что от нас ничего не зависит.
Мы летим, но не управляем своей жизнью.
Мы словно уже умерли
Второй: Так самое интересное!
Пока ты не летишь, у тебя могут быть
Надежды, страхи, неуверенность,
Ты можешь думать о будущем
С абсолютным непониманием как в нём жить.
А когда ты начинаешь лететь,
Всё это перестаёт иметь значение.
Остаётся только полёт.
Одно сплошное движение.
И это счастье
Первый: А что случится, когда мы долетим?
Смерть?
Второй: Или новая жизнь.
В любом случае произойдёт что-то очень важное
Первый: Палёным пахнет.
Ещё и кружится всё,
Кажется, меня стошнит
Второй: Может это соматическое?
Ветер давно всё вычистил.
Даже остатки масла
Первый: То есть, по-твоему, я псих.
Отлично.
Мне кажется, что наш полёт это важно
Второй: Насколько важно?
Первый: Фатально важно.
Когда мы долетим, то станем
Очень важными для других.
От этого мне не по себе.
Для человека наша встреча изменит всю жизнь
Второй: Послушай, то, что мы летим,
Уже красиво.
Не рефлексируй
Первый: Иногда мне кажется,
Что девять граммов это слишком
Второй: Думаешь это перебор?
Дело ведь не в количестве граммов,
А в том, насколько получится разогнаться
Первый: У нас получилось хорошо
Разогнаться перед полётом.
Может, поэтому мне в голову
Лезет всякая херня?
Второй: С людьми точно так же.
Они тоже летят сквозь свою жизнь,
Не успевают понять, что происходит
И точно так же, как и мы, убивают при попадании.
Главное смотри прямо перед собой
Первый: Осталось немного,
Теперь я вижу.
Мы попали.
Я в голову
Второй: Я, судя по всему, в сердце

(переклад)

Перший: Як гадаєш, куди ми летимо?
Другий: Не знаю.
Тобі здається, що це важливе?
Перший: Ну, знаєш... Кожен замислюється
Навіщо, чому і куди рухається
Другий: Ти серйозно?
Це ж очевидно
Перший: Так?
Ну просвіти мене,
Тому що для мене це взагалі незрозуміло.
Навіщо ми, наприклад, летимо?
Другий: Щоб летіти.
Це єдина мета та сенс.
Легко летіти.
Отримуй задоволення, насолоджуйся польотом
Перший: А тобі не страшно?
Другий: Чому мені має бути страшно?
Перший: Тому, що від нас нічого не залежить.
Ми летимо, але не керуємо своїм життям.
Ми ніби вже померли
Другий: Таке найцікавіше!
Поки ти не летиш, у тебе можуть бути
Надії, страхи, невпевненість,
Ти можеш думати про майбутнє
З абсолютним нерозумінням, як у ньому жити.
А коли ти починаєш летіти,
Усе це перестає мати значення.
Залишається лише політ.
Один суцільний рух.
І це щастя
Перший: А що станеться, коли ми долетимо?
Смерть?
Другий: Або нове життя.
У будь-якому випадку станеться щось дуже важливе
Перший: Паленим пахне.
Ще й крутиться все,
Здається, мене знудить
Другий: Може це соматичне?
Вітер давно все вичистив.
Навіть залишки олії
Перший: Тобто, на твою думку, я псих.
Чудово.
Мені здається, що наш політ це важливо
Другий: Наскільки важливо?
Перший: Фатально важливо.
Коли ми долетимо, то станемо
Дуже важливими для інших.
Від цього мені ніяково.
Для людини наша зустріч змінить все життя
Другий: Послухай, те, що ми летимо,
Вже гарно.
Не рефлексуй
Перший: Іноді мені здається,
Що дев'ять грамів це занадто
Другий: Чи думаєш це перебір?
Адже справа не в кількості грамів,
А в тому, наскільки вдасться розігнатися
Перший: У нас вийшло добре
Розігнатися перед польотом.
Може, тому мені на думку
Лізе всяка херня?
Другий: З людьми так само.
Вони теж летять крізь своє життя,
Не встигають зрозуміти, що відбувається
І так само, як і ми, вбивають при попаданні.
Головне дивись прямо перед собою
Перший: Залишилося небагато,
Тепер я бачу.
Ми потрапили.
Я в голову
Другий: Я, зважаючи на все, у серці