Переклад тексту пісні Мои дети не будут скучать - Anacondaz

Мои дети не будут скучать (оригінал)

Мать: Ты шапку надела?
Дочь: Ну, мам...
Мать: Что "Ну, мам"?
Надела или нет?
Дочь: Надела, блин!
Ну, честное слово,
Как будто я сама не знаю, что надо брать с собой
Мать: Ах!
Ты всё равно что-то забудешь.
И наверняка самое важное.
Так что не мамкай!
Дочь: Ладно!
Давай проверим всё
Мать: Давай.
Кошелёк взяла?
Проездной?
Дочь: Да, мам, взяла.
Я доберусь на метро до центра
Мать: Угу
Дочь: Если что, куплю перекусить что-то на улице
Мать: Мобильный не забыла?
Дочь: Ты серьёзно?
Мать: Серьёзно!
Дочь: Кто сейчас ходит без телефона?
Мать: Покажи!
Дочь: Вот!
Мать: Нет-нет-нет.
iPhone оставь дома.
Бери вот эту старую "Нокию", симку я тебе вчера купила.
Только для связи
Дочь: Ну, я думала поснимать на видео...
Мать: Может получиться так, что у тебя
Не будет возможности ничего снимать.
Так, бери телефон и клади в боковой карман.
Если потеряешь или разобьёшь, будет не жалко
Дочь: Хорошо, мама!
Мать: Ключи?
Дочь: Взяла
Мать: Если меня не будет дома,
Ужин в холодильнике, разогреешь.
Если что, бери ключи в кулак, поняла?
Дочь: Поняла
Мать: Защита?
Дочь: Взяла, в рюкзаке
Мать: Лучше надень сразу.
Ну где ты там переодеваться будешь?
Мне так будет спокойнее.
Так, бутылка молока и "Ренни"?
Дочь: Зачем, мам?
Мать: Помогает.
Ещё лимонный сок
Дочь: Хорошо, мама
Мать: И не вздыхай так

(переклад)

Мати: Ти одягла шапку?
Дочка: Ну, мамо...
Мати: Що "Ну, мам"?
Наділу чи ні?
Дочка: Наділа, млинець!
Ну, слово честі,
Наче я сама не знаю, що треба брати із собою
Мати: Ах!
Ти все одно щось забудеш.
І, напевно, найважливіше.
Так що не мамкуй!
Дочка: Гаразд!
Давай перевіримо все
Мати: Давай.
Гаманець взяла?
Проїзний?
Дочка: Так, мамо, взяла.
Я дістануся метро до центру
Мати: Угу
Дочка: Якщо що, куплю перекусити щось на вулиці
Мати: Мобільний не забула?
Дочка: Ти серйозно?
Мати: Серйозно!
Хто зараз ходить без телефону?
Мати: Покажи!
Дочка: Ось!
Мати: Ні-ні-ні.
iPhone залиши вдома.
Бери ось цю стару "Нокію", сімку я тобі вчора купила.
Тільки для зв'язку
Дочка: Ну, я думала знімати на відео...
Мати: Може вийти так, що в тебе
Не буде нічого знімати.
Так, бери телефон і клади у бокову кишеню.
Якщо втратиш або розіб'єш, буде не шкода
Дочка: Добре, мамо!
Мати: Ключі?
Дочка: Взяла
Мати: Якщо мене не буде вдома,
Вечеря у холодильнику, розігрієш.
Якщо що, бери ключі до кулака, зрозуміла?
Дочка: Зрозуміла
Мати: Захист?
Дочка: Взяла, в рюкзаку
Мати: Краще одягни відразу.
Ну де ти там переодягатимешся?
Мені так буде спокійніше.
Так, пляшка молока та "Ренні"?
Дочка: Навіщо, мам?
Мати: Допомагає.
Ще лимонний сік
Дочка: Добре, мамо
Мати: І не зітхай так