Переклад тексту пісні Линия Кармана - Anacondaz

Линия Кармана (оригінал)

Меня сжимают ткани скафандра
Пересекаю линию Кармана
Живу на стыке двух знаков: водолея и козерога
Отсюда кротость нрава, все мои несчастья и беды,
А была бы удача — поставил бы всё на «зеро»
Были бы средства — поставил бы стеклопакеты
Я всё время сутулюсь, как горбатый калека
Ощущения безопасности — просто эффект плацебо
К чему смотреть наверх?
Ведь кроме града и снега
Рожденному ползать не стоит ждать подвохов с неба
Вчера я слышал ругань и выстрелы, громко и страшно
На потолке в прихожей выступили красные пятна
Сосед как-то не рассказывает, я как-то не спрашиваю
Это не моего ума дела: чё там и как там
Мой дом в самом центре полого чугунного ядра
Где стыки полусфер по экватору плотно задраены
Здесь свои законы и система координат,
А что снаружи — мне по большому счёт плевать
Плевать на обречённый Вавилон
Несущийся в плотном потоке космической пыли
Мне всё чаще снится, что я смелый пилот
Кориолан уже на старте, и завтра мой вылет
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Я не слежу за новостями вокруг себя
Да мало ли что люди, в принципе, там говорят (похуй)
Мне важно знать только один неоспоримый факт
Я — человек, а под ногами планета Земля
Возможно, моя вселенная сильно ограничена
Экраном монитора, крышей и стеной кирпичной
Отсутствием наличных в нужном мне количестве,
Но на вопрос «Как жизнь?», отвечу «Всё отлично» (супер)
А в душе мне бы хотелось все это забыть и
Провалиться целиком за горизонт событий
Взять и выйти из окна прямо в открытый космос
Со всех радаров исчезнув (объект не опознан)
Во всех обсерваториях NASA паника
Телескопу Хабблу удалось сделать снимки
На которых чётко видно, как какой-то парень
Верхом на астероиде отдаляется от Земли
Я отправляюсь по маршруту Белки и Стрелки
На околоземной орбите искать новую жизнь
Просто я устал всё время оставаться мелким
В мире, где можно стать бесконечно большим
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

(переклад)

Мене стискають тканини скафандра
Перетинаю лінію Кишені
Живу на стику двох знаків: водолію та козерога
Звідси лагідність вдачі, всі мої нещастя та біди,
А був би успіх — поставив би все на «зеро»
Були б кошти – поставив би склопакети
Я весь час сумуюся, як горбатий каліка
Відчуття безпеки – просто ефект плацебо
Навіщо дивитися нагору?
Адже крім граду та снігу
Народженому повзати не варто чекати каверзи з неба
Вчора я чув лайку та постріли, голосно і страшно
На стелі у передпокої виступили червоні плями
Сусід якось не розповідає, я якось не питаю
Це не мого розуму справи: що там і як там
Мій будинок у самому центрі порожнього чавунного ядра
Де стики напівсфер по екватору щільно задерти
Тут свої закони та система координат,
А що зовні — мені здебільшого начхати
Плювати на приречений Вавилон
Несучий у щільному потоці космічного пилу
Мені все частіше сниться, що я сміливий пілот
Коріолан вже на старті, і завтра мій виліт
Мене стискають тканини скафандра,
Але без нього мені, на жаль, не вижити
(Я вже) перетинаю лінію Кишені
Так давай піднімемося вище
Мене стискають тканини скафандра,
Але без нього мені, на жаль, не вижити
(Я вже) перетинаю лінію Кишені
Так давай піднімемося вище
Я не стежу за новинами навколо себе
Так мало що люди, в принципі, там кажуть (похуй)
Мені важливо знати лише один незаперечний факт
Я – людина, а під ногами планета Земля
Можливо, мій всесвіт сильно обмежений
Екраном монітора, дахом та стіною цегляною
Відсутністю готівки у потрібній мені кількості,
Але на питання "Як життя?", відповім "Все чудово" (супер)
А в душі мені хотілося б все це забути і
Провалитися цілком за обрій подій
Взяти та вийти з вікна прямо у відкритий космос
З усіх радарів зникнувши (об'єкт не впізнаний)
У всіх обсерваторіях паніка NASA
Телескопу Хаббл вдалося зробити знімки
На яких чітко видно, як якийсь хлопець
Верхом на астероїді віддаляється від Землі
Я вирушаю за маршрутом Білки та Стрілки
На навколоземній орбіті шукати нове життя
Просто я втомився весь час залишатися дрібним
У світі, де можна стати нескінченно більшим
Мене стискають тканини скафандра,
Але без нього мені, на жаль, не вижити
(Я вже) перетинаю лінію Кишені
Так давай піднімемося вище
Мене стискають тканини скафандра,
Але без нього мені, на жаль, не вижити
(Я вже) перетинаю лінію Кишені
Так давай піднімемося вище