Переклад тексту пісні Грустный - Anacondaz

Грустный (оригінал)

С утра было ясно, потом погода изменилась резко
И стало как-то мерзко, обломился весь кайф.
И че-то как-то противно, какой-то беспонт
Че-то как-то тянет написать сопливую песню.
В такие моменты безумия я сам не свой,
Мне хочется достать пистолет и убить кого-нибудь
Даже беспомощный щенок или розовый пони
Могут попасть под горячую руку моей меланхолии
Скоро сессия, инет отрубили,
Сахар закончился, разрядился мобильный
По всем каналам грустные черно-белые фильмы
Если бы я курил, сейчас точно закурил бы
И дело даже не в этой злосчастной повестке..
И даже не в моей гребаной кошке, орущей весь день,
Забравшись на шкаф, как это бесит!
Дело в съедающей нервы хронической депрессии.
Когда за окном тоска, непогода и слякоть
Злоебучая осень кружит вихри листопада,
Мне остается лишь проклиная дождливый ноябрь
Смотреть в окно на прохожих и тихонько плакать
На iPod'e Ассаи, я на подоконнике
Наша кошка рожает:
2 серых, рыжий и один черненький!
Это самый грустный трек на альбоме
За окном плачет небо, полное звезд
Это самый грустный трек, давай поспорим,
Что ты точно не сможешь сдержать слез.
Тоскливая гитара, тоскливые клавиши
Депрессивный мотив так трогает душу.
Что ты, нажимаешь на Play и тихонько плачешь
Не плачь, малыш, на альбоме есть треки получше
Все песни Ассаи, Creк'ов вместе взятые
Не заставят меня испытывать и одну десятую
Часть тех эмоций, что меня до слез доводят
Когда я слушаю звуки этой простой мелодии
Форест, Гамп, Титаник, Реквием по мечте
Суррогаты даже рядом не стоящие с тем,
Что позволят убедить эти волшебные ноты
Филигранно разложенные на три аккорда.
Для большего эффекта, для антуража
Под эту песню должен обязательно каждый
Поднять над головой мобильный или другой гаджет,
Чтобы танцпол горел желтым и оранжевым.
И нам подпоёт хор мартовских котят
Провода от микрофона в зубах теребя
И может быть поэтому мне сейчас так грустно
Что электричество не питает чувства
На iPod'e Ассаи, я на подоконнике
Наша кошка рожает:
2 серых и один черненький!
Это самый грустный трек на альбоме
За окном плачет небо, полное звезд
Это самый грустный трек, давай поспорим,
Что ты точно не сможешь сдержать слез.
Это тоскливая гитара, тоскливые клавиши
Депрессивный мотив так трогает душу.
Что ты, нажимаешь на Play и тихонько плачешь
Не плачь, малыш, на альбоме есть треки получше.

(переклад)

Вранці було ясно, потім погода змінилася різко
І стало якось бридко, обломився весь кайф.
І щось якось гидко, якийсь безпонт
Чогось тягне написати сопливу пісню.
У такі моменти божевілля я сам не свій,
Мені хочеться дістати пістолет і вбити когось
Навіть безпорадне цуценя або рожеве поні
Можуть потрапити під гарячу руку моєї меланхолії
Скоро сесія, інет відрубали,
Цукор закінчився, розрядився мобільний
По всіх каналах сумні чорно-білі фільми
Якби я курив, зараз точно закурив би
І справа навіть не в цьому злощасному порядку.
І навіть не в моїй гребаній кішці, що кричить весь день,
Залізши на шафу, як це бісить!
Справа в хронічній депресії, що з'їдає нерви.
Коли за вікном туга, негода і сльота
Злобуча осінь кружляє вихори листопада,
Мені залишається лише проклинаючи дощовий листопад
Дивитися у вікно на перехожих та тихенько плакати
На iPod'e Ассаї, я на підвіконні
Наша кішка народжує:
2 сірих, рудий і один чорненький!
Це найсумніший трек на альбомі
За вікном плаче небо, повне зірок
Це найсумніший трек, давай посперечаємось,
Що ти точно не зможеш стримати сліз.
Тужлива гітара, тугі клавіші
Депресивний мотив так торкається душі.
Що ти, натискаєш на Play і тихенько плачеш
Не плач, малюку, на альбомі є кращі треки
Всі пісні Ассаі, Creков разом взяті
Не змусять мене випробовувати і одну десяту
Частина тих емоцій, що мене до сліз доводять
Коли я слухаю звуки цієї простої мелодії
Форест, Гамп, Титанік, Реквієм по мрії
Сурогати навіть поряд з тим,
Що дозволять переконати ці чарівні ноти
Філігранно розкладені на три акорди.
Для більшого ефекту, для антуражу
Під цю пісню має обов'язково кожен
Підняти над головою мобільний або інший гаджет,
Щоб танцпол горів жовтим та помаранчевим.
І нам підспіває хор березневих кошенят
Провід від мікрофона в зубах смикає
І може тому мені зараз так сумно
Що електрика не має почуття
На iPod'e Ассаї, я на підвіконні
Наша кішка народжує:
2 сірих і один чорненький!
Це найсумніший трек на альбомі
За вікном плаче небо, повне зірок
Це найсумніший трек, давай посперечаємось,
Що ти точно не зможеш стримати сліз.
Це сумна гітара, тугі клавіші
Депресивний мотив так торкається душі.
Що ти, натискаєш на Play і тихенько плачеш
Не плач, малюку, на альбомі є кращі треки.