Переклад тексту пісні Фотосинтез - Anacondaz

Фотосинтез (оригінал)

Давай так: ты постоишь на палеве,
Пока я буду тащить тело из морозильной камеры.
Сделаем массаж сердца и искусственное дыхание -
Это вряд ли поможет, но счастье попытаем,
Ведь есть целый шанс из уймы альтернатив,
Что тело откашляется и сможет снова жить.
Гулять, петь песни у костра.
Вероятность ноль.
Почти, но ты только представь.
Оно того стоит.
Давай так: ты отвлечешь охрану,
А я тихонько прокрадусь в эфир на программу,
Отберу микрофон у президента из ТВ-экрана,
Сообщу всем землянам о само главном.
Вдруг меня увидят главы мировых правительств,
Скажут: "Да что ж мы делаем!? Хватит. Остановитесь."
Вдруг ко мне прислушаются и войн больше не будет,
Хотя скорей всего меня пристрелят прямо в студии.
Притча о грёбаных лягушках в чашках с молоком
От грёбаных реалий жизни архидалеко.
Да, что-то менять в корне бессмысленно и бредово,
Но в пользу этого есть как минимум один довод.
Грёбанное солнце в небе - значит есть грёбаный свет.
Фотосинтез, вся ху*ня, жизнь идет.
Так что, собственно, никаких причин нет,
Чтобы не сделать хотя бы чуть-чуть лучше её.
Снег растает, весна, прилетят грачи,
Все дела, бла-бла-бла, жизнь кипит.
Так что, собственно, никаких нет причин,
Чтобы не сделать чуть лучше этот грёбаный мир.
Готов поспорить: никто не заметит,
Если в мире исчезнет хотя бы один хейтер.
И бьюсь об заклад, что никого не обидит,
Если канет в лету хотя бы один критик.
И уж тем более вряд ли кто-то будет против,
Если вокруг станет меньше на одного тролля.
И вроде всё спокойно и глобально так же,
По крайней мере эти трое уже ничего не скажут.
Что ни делай, тем не менее каждый божий день,
Кто-то так и хочет на прочность испытать терпение.
Просто жалко тратить время на таких людей,
Мой негатив тут все равно ничего не изменит.
Но и железные нервы рано или поздно
Решат-таки покинуть стойло головного мозга,
Чтобы воздать всем недоноскам по их деяниям
И сделать этот мир немножко чище и приятнее.
И не свернуть назад, не избежать бед всех,
Как и не предсказать в итоге всех последствий.
Злость в этом деле явно не лучшее средство,
Ведь всё не так уж и плохо, если присмотреться.
Грёбанное солнце в небе - значит есть грёбаный свет.
Фотосинтез, вся ху*ня, жизнь идет.
Так что, собственно, никаких причин нет,
Чтобы не сделать хотя бы чуть-чуть лучше её.
Снег растает, весна, прилетят грачи,
Все дела, бла-бла-бла, жизнь кипит.
Так что, собственно, никаких нет причин,
Чтобы не сделать чуть лучше этот грёбаный мир.

(переклад)

Давай так: ти постоїш на палеві,
Поки я тягтиму тіло з морозильної камери.
Зробимо масаж серця та штучне дихання.
Це навряд чи допоможе, але щастя спробуємо,
Адже є цілий шанс із безлічі альтернатив,
Що тіло відкашлюється та зможе знову жити.
Гуляти, співати пісні біля багаття.
Можливість нуль.
Майже, але ти тільки уяви.
Воно того варте.
Давай так: ти відвернеш охорону,
А я тихенько прокрадусь в ефір на програму,
Відберу мікрофон у президента з ТВ-екрана,
Повідомлю всіх землянів про найголовніше.
Раптом мене побачать глави світових урядів,
Скажуть: "Та що ж ми робимо!? Досить. Зупиніться."
Раптом до мене прислухаються і війн більше не буде,
Хоча, швидше за все, мене пристрелять прямо в студії.
Притча про гребані жаби у чашках з молоком
Від хребаних реалій життя архідалеко.
Так, щось міняти в корені безглуздо і марно,
Але на користь цього є як мінімум один аргумент.
Гробане сонце в небі – значить є гребане світло.
Фотосинтез, вся ху*ня, життя йде.
Так що, власне, жодних причин немає,
Щоб не зробити хоча б трохи краще за неї.
Сніг розтане, весна, прилетять граки,
Усі справи, бла-бла-бла, життя вирує.
Так що, власне, жодних причин немає,
Щоб не зробити трохи кращим цей гребаний світ.
Готовий посперечатися: ніхто не помітить,
Якщо у світі зникне бодай один хейтер.
І б'юся об заклад, що нікого не скривдить,
Якщо кане в лету хоча б один критик.
І вже тим більше навряд чи хтось буде проти,
Якщо довкола стане менше на одного троля.
І начебто все спокійно і глобально так само,
Принаймні, ці троє вже нічого не скажуть.
Що не роби, проте кожен божий день,
Хтось так і хоче на міцність зазнати терпіння.
Просто шкода витрачати час на таких людей,
Мій негатив тут все одно нічого не змінить.
Але й залізні нерви рано чи пізно
Вирішать-таки залишити стійло головного мозку,
Щоб віддати всім недоноскам за їхніми діяннями
І зробити цей світ трохи чистішим і приємнішим.
І не звернути назад, не уникнути бід всіх,
Як і не передбачити в результаті всіх наслідків.
Злість у цій справі явно не найкращий засіб,
Адже все не так і погано, якщо придивитися.
Гробане сонце в небі – значить є гребане світло.
Фотосинтез, вся ху*ня, життя йде.
Так що, власне, жодних причин немає,
Щоб не зробити хоча б трохи краще за неї.
Сніг розтане, весна, прилетять граки,
Усі справи, бла-бла-бла, життя вирує.
Так що, власне, жодних причин немає,
Щоб не зробити трохи кращим цей гребаний світ.