Переклад тексту пісні More Real - Ana Popovic

More Real (оригінал)

In my mind
you’re the one for me.
When I think about you baby
You’re too perfect to be.
You’re a fact,
on it self.
But now that I see you,
standing close to me.
And I can even touch
If I wanted to.
you’re far less real
in real
far more real
in my fantasy
no different from how it was
but my way of seeing things changed
when fiction turns into reality
will it fit the impression?
far more real than real
A sunny day
After a night of snow
All nature blanked in white
I whispered to my soul
Far more real in real
far more real than in my fantasy

More Real (переклад)

В мене в голові
ти для мене один.
Коли я думаю про тебе, дитино
Ви занадто досконалий, щоб бути.
Ви факт,
на самому.
Але тепер, коли я бачу тебе,
стоїть поруч зі мною.
І я можу навіть доторкнутися
Якби я бажав.
ти набагато менш реальний
насправді
набагато реальніше
у моїй фантазії
нічим не відрізняється від того, як це було
але мій погляд на речі змінився
коли вигадка перетворюється на реальність
чи відповідатиме це враження?
набагато реальніше, ніж реальне
Сонячний день
Після снігової ночі
Вся природа закрита білим
Я прошепотів своїй душі
Набагато реальніше в реальному
набагато реальніше, ніж у моїй фантазії