Переклад тексту пісні Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) - Ana Popovic

Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) (оригінал)

We’ve been sitting at this table
For what seems a thousand years
You’ve been giving me your story
It’s ringin' in my ears
Yes I know that Iife is hard
And I know you’ve paid your dues
But I’m a stranger to the thought of simply
Livin' with the blues
Don’t bear down on me
I’m a woman, still got some time to go
Don’t bear down on me
I’m here to steal the show
All the loves that you have lost
And all them gains that fell apart
Every slap you felt across your face
You blew it from the start
I can’t live the life you do
Cause I’m tough and I am true
It don’t take too much intelligence
To figure a way through
Don’t bear down on me …
So every woman, every man
It ain’t that hard to understand
You can’t gratefully receive
If you’re no holding out your hand
When that rain is falling down
You just head for higher ground
Ain’t no hiding from the road beyond
Just shout your name out loud !

(переклад)

Ми сиділи за цим столом
За те, що здається тисячу років
Ви дали мені свою історію
Це дзвенить у моїх вухах
Так, я знаю, що життя важке
І я знаю, що ви заплатили свої внески
Але мені незнайома думка про просто
Живу з блюзом
Не зневажайте мене
Я жінка, у мене ще є час
Не зневажайте мене
Я тут, щоб вкрасти шоу
Усе кохання, яке ти втратив
І всі ті здобутки, які розпалися
Кожен ляпас, який ти відчував на своєму обличчі
Ви зірвали з самого початку
Я не можу жити так, як ви живете
Тому що я жорсткий, і я правдивий
Це не вимагає багато розуму
Щоб продумати прохід
Не зневажайте мене…
Тож кожна жінка, кожен чоловік
Це не так важко зрозуміти
Ви не можете отримати з вдячністю
Якщо ви не простягніть руку
Коли дощ падає
Ви просто прямуєте на вищу землю
Не ховатися від дороги
Просто викрикніть своє ім'я вголос!