Переклад тексту пісні Between Our Worlds - Ana Popovic

Between Our Worlds (оригінал)

We’re building
Bridges of compromise
We’re building
Whispers of acceptance
We’re building
Stacks of analyses
Between our worlds
We’re building
Understanding but no solution
We’re building
More peace resolutions
We’re building
Hope slash illusion
Between our worlds
Somebody pull the trigger
For a fair start
Woman of 28 down in Africa
Lives the same life a world apart
Everybody deserves a chance
Who’s here to take and who to give?
Women of 28 down in Africa
Deserve the life I live
I wonder Where’s the justice
I wonder Where’s the pride
While I look at the truth
From another side
I wonder where’s comfort
And a place to hide
When I look at the future
Of another child
It’s not what’s within
It’s what we do
You could be me and
I could be you
It’s what makes us alike
And it cuts like a knife
We don’t need another hero
To save somebody’s life

(переклад)

Ми будуємо
Мости компромісу
Ми будуємо
Шепіт про прийняття
Ми будуємо
Стеки аналізів
Між нашими світами
Ми будуємо
Розуміння, але без рішення
Ми будуємо
Більше мирних резолюцій
Ми будуємо
Ілюзія надії
Між нашими світами
Хтось натисни на курок
Для чесного початку
28-річна жінка в Африці
Живе одним і тим же життям у світі
Кожен заслуговує на шанс
Хто тут бере, а кому віддає?
Жінки 28 в Африці
Заслужити життя, яким я живу
Цікаво, де справедливість
Цікаво, де гордість
Поки я дивлюся на правду
З іншого боку
Цікаво, де комфорт
І місце сховатися
Коли я дивлюсь у майбутнє
Іншої дитини
Це не те, що всередині
Це те, що ми робимо
Ти можеш бути мною і
Я могла б бути тобою
Це те, що робить нас схожими
І ріже, як ніж
Нам не потрібен інший герой
Щоб врятувати чиєсь життя