Переклад тексту пісні Romance De La Pena Negra - Ana Belén

Romance De La Pena Negra - Ana Belén
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Romance De La Pena Negra, виконавця - Ana Belén.
Дата випуску: 22.10.1998
Мова пісні: Іспанська

Romance De La Pena Negra

(оригінал)
Las piquetas de los gallos
Cavan buscando la aurora
Cuando por el monte oscuro
Baja Soledad Montoya
Cobre amarillo, su carne
Huele a caballo y a sombra
Yunques ahumados sus pechos
Gimen canciones redondas
Soledad, ¿por quién preguntas
Sin compaña y a estas horas?
Pregunte por quien pregunte
Dime: ¿a ti qué se te importa?
Vengo a buscar lo que busco
Mi alegría y mi persona
Soledad de mis pesares
Caballo que se desboca
Al fin encuentra la mar
Y se lo tragan las olas
No me recuerdes el mar
Que la pena negra, brota
En las sierras de aceituna
Bajo el rumor de las hojas
¡Soledad, qué pena tienes!
¡Qué pena tan lastimosa!
Lloras zumo de limón
Agrio de espera y de boca
¡Qué pena tan grande!
Corro
Mi casa como una loca
Mis dos trenzas por el suelo
De la cocina a la alcoba
¡Qué pena!
Me estoy poniendo
De azabache, cama y ropa
¡Ay mis camisas de hilo!
¡Ay mis muslos de amapola!
Soledad: lava tu cuerpo
Con agua de las alondras
Y deja tu corazón
En paz, Soledad Montoya
Por abajo canta el río:
Volante de cielo y hojas
Con flores de calabaza
La nueva luz se corona
¡Oh pena de los gitanos!
Pena limpia y siempre sola
¡Oh pena de cauce oculto
Y madrugada remota!
(переклад)
Кирки півнів
Копають, шукаючи світанку
Коли через темну гору
Нижній Соледад Монтойя
Жовта мідь, її м'ясо
Пахне конем і тінню
Наковадла обкурювали її груди
Стогонні круглі пісні
Самотність, кого ти просиш?
Без компанії і в цей час?
запитай кого просиш
Скажи: що тобі до того?
Приходжу шукати те, що шукаю
Моя радість і моя особа
самотність моїх скорбот
втікач кінь
нарешті знайти море
І хвилі його поглинають
не нагадуй мені про море
Що чорне горе, проростає
В оливкових пагорбах
Під шелест листя
Самотність, як ти сумний!
Який жалюгідний жаль!
Ти плачеш лимонний сік
Кисло чекають і в роті
Яка велика шкода!
я біжу
мій будинок як божевільний
Мої дві коси на підлозі
Від кухні до спальні
Яка прикрість!
Я надягаю
З літака, ліжка та одягу
О, мої лляні сорочки!
О, мої макові стегенця!
Соледад: помий тіло
Водою з жайворонків
і залишити своє серце
З миром, Соледад Монтойя
Внизу річка співає:
Флаєр неба і листя
з гарбузовими квітами
Нове світло увінчано
Ой, ганьба циганам!
Чисте горе і завжди на самоті
О печаль прихованого каналу
І далекий світанок!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
No Sé Porqué Te Quiero ft. Miguel Bose, Victor Manuel 1999
Sin Familia ft. Victor Manuel, Ana Belén 2008
Contaminame 2015
Imagine (con Ana Belen) ft. Ana Belén 2018
Agapimú ft. Ana Belén 2020
Tómbola ft. Ana Belén 2013
Barquinho (O barquinho) 2005
Quiero Abrazarte Tanto ft. Ana Belén, Victor Manuel 2009
Amor De Conuco ft. Ana Belén, Royal Philharmonic Orchestra, Tomatito 2018
Caminando 2003
Amor De Conuco (Rumbas) ft. Ana Belén 1988
El Dueño Ausente 2017
Directo al corazon 2009
La felicidad ft. Sole Gimenez 2008
Que Será ft. Ana Belén 1994

Тексти пісень виконавця: Ana Belén