Переклад тексту пісні Los Pájaros Perdidos - Ana Belén

Los Pájaros Perdidos (оригінал)

Amo los pájaros perdidos
que vuelven desde el más allá.
A confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar.
Vuelven de nuevo los recuerdos,
las horas jóvenes que di.
Y desde el mar llega un fantasma,
hecho de cosas que amé y perdí.
Todo fue un sueño, un sueño que perdimos,
como perdimos los pájaros y el mar.
Un sueño breve y antiguo como el tiempo,
que los espejos no pueden reflejar.
Después busqué perderme en tantos otros
y en aquel otro y todos eran vos;
por fin logré reconocer, cuando un adiós es un adiós,
la soledad me devoró y fuimos dos…
Vuelven los pájaros nocturnos,
que vuelan ciegos sobre el mar.
La noche entera es un espejo
que me devuelve tu soledad.
Soy sólo un pájaro perdido,
que vuelve desde el más allá
a confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar…
Amo los pájaros perdidos,
que vuelven desde el más allá
a confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar,
que nunca más podré recuperar…

(переклад)

я люблю загублених птахів
які повертаються звідти.
Плутати з небом
що я ніколи не зможу повернутися.
Знову повертаються спогади
молоді години, які я дав.
І з моря приходить привид,
зроблений з речей, які я любив і втратив.
Все це був сон, мрія, яку ми втратили,
як ми втратили птахів і море.
Сон короткий і старий, як час,
що дзеркала не можуть відображати.
Пізніше я прагнув втратити себе в багатьох інших
а в тому іншому, і всі вони були ви;
Я нарешті зумів розпізнати, коли прощання - це прощання,
самотність мене пожерла, і нас було двоє...
Повертаються нічні птахи
що сліпе над морем.
Ціла ніч — дзеркало
що повертає мені твою самотність.
Я просто загублений птах
що повертається звідти
плутати з небом
що я ніколи не зможу повернутися...
Я люблю загублених птахів
що повернення з-за кордону
плутати з небом
що я ніколи не зможу повернутися,
що я ніколи не зможу повернутися...