Переклад тексту пісні Rehab - Amy Winehouse, Hot Chip

Rehab (оригінал)

They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
'Cause there’s nothing, nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said no, no, no
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
The man said «Why you think you here?»
I said «I got no idea»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said «I just think you’re depressed»
This me, «Yeah baby, and the rest»
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I don’t ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
And have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go

(переклад)

Вони намагалися змусити мене піти на реабілітацію, але я сказав: «Ні, ні, ні»
Так, я був чорним, але коли я повернуся, ти будеш знати, знати, знати
Я не маю часу
І якщо мій тато думає, що я в порядку
Просто спробуйте змусити мене піти на реабілітацію, я не піду, йди, йди
Я краще буду в дома з Реєм
У мене немає сімдесяти днів
Тому що ти нічого не можеш мене навчити
Чого я не можу навчитися у містера Хетевея
Я не багато отримав у класі
Але я знаю, що це не в склянці
Вони намагалися змусити мене піти на реабілітацію, але я відповів ні, ні
Так, я був чорним, але коли я повернусь, ти дізнаєшся, знаєш, знаєш
Я не маю часу
І якщо мій тато думає, що я в порядку
Просто спробуйте змусити мене піти на реабілітацію, я не піду, йди, йди
Чоловік сказав: «Чому ти думаєш, що ти тут?»
Я сказав: «Я поняття не маю»
Я втрачу, я втрачу свою дитину
Тому я завжди тримаю пляшку поруч
Він сказав: «Я просто думаю, що ти в депресії»
Це я, «Так, малюк, і решта»
Вони намагалися змусити мене піти на реабілітацію, але я сказав: «Ні, ні, ні»
Так, я був чорним, але коли я повернусь, ти дізнаєшся, знаєш, знаєш
Я більше ніколи не хочу пити
Мені просто, о, мені просто потрібен друг
Я не збираюся проводити десять тижнів
І нехай усі подумають, що я поправляюся
І це не лише моя гордість
Просто поки ці сльози не висохнуть
Вони намагалися змусити мене піти на реабілітацію, але я сказав: «Ні, ні, ні»
Так, я був чорним, але коли я повернусь, ти дізнаєшся, знаєш, знаєш
Я не маю часу
І якщо мій тато думає, що я в порядку
Просто спробуйте змусити мене піти на реабілітацію, я не піду, йди, йди