Переклад тексту пісні Old Perfume - Amy Millan

Old Perfume (оригінал)

I’ve been feeling sick all day
Wish I’d asked you to stay
'Cause I need a little takin' care of
Maybe you didn’t know
That I didn’t want you to go
But who do I say it to now, love
You’re like an old perfume
That brings back memories
You’re that forgotten tune I now recall
I’ve been wrongly turned away
You say you’re meant for someone other
Than this contented pearl
Floating at the shoreline
In waters dark and cold under
The shadow of a girl
I wish I could have said
All that was in my head
Now darlin' you will never know
That I loved you so
Can’t remember how I used to feel
Can’t remember how it used to be
Don’t delight (?) at all by myself
I don’t need or want your help

(переклад)

Мені стало погано цілий день
Якби я попросив вас залишитися
Бо мені потрібно трошки потурбуватися
Можливо, ви не знали
Що я не хотів, щоб ти пішов
Але кому я говорю це зараз, кохана
Ти як старий парфум
Це повертає спогади
Ти та забута мелодія, яку я зараз пригадую
Мене помилково відвернули
Ви кажете, що призначені для когось іншого
Чим ця задоволена перлина
Плаває на береговій лінії
У темних і холодних водах
Тінь дівчини
Я хотів би сказати
Усе, що було в моїй голові
Тепер, коханий, ти ніколи не дізнаєшся
Що я так тебе любив
Не пам’ятаю, як почувався раніше
Не пам’ятаю, як це було раніше
Зовсім не в захваті (?)
Мені не потрібна і не потрібна ваша допомога