Переклад тексту пісні Blue In Yr Eye - Amy Millan

Blue In Yr Eye (оригінал)

I feel as blue as the blue in your eyes
I feel as old as the old man telling lies
I feel as lucky as a horseshoe on the door
But I don’t think I can take this world no more
No I don’t think I can take it anymore
Ain’t it hard to keep your eyes closed sometimes
Ain’t it hard to turn away
Ain’t it hard to feel the sunshine sometimes
It feels just like another rainy day
I feel more burdened as the bourbon starts to seep
Hoping it will help me get to sleep
I feel as lonesome as the woman in the moon
Hoping that you’ll be beside me soon
I’m hoping that you’ll lie next to me soon

Blue In Yr Eye (переклад)

Я відчуваю себе синьою, як синь у твоїх очах
Я відчуваю себе таким же старим, як старий, який бреше
Мені пощастило, як підкова на дверях
Але я не думаю, що більше зможу брати цей світ
Ні, я не думаю, що більше витримаю
Чи не важко інколи тримати очі закритими
Чи не важко відвернутися
Хіба не важко інколи відчути сонячне світло
Це схоже на ще один дощовий день
Я відчуваю себе більш обтяженим, оскільки бурбон починає просочуватися
Сподіваюся, це допоможе мені заснути
Я відчуваю себе самотньою, як жінка на місяці
Сподіваюся, що скоро ти будеш поруч зі мною
Я сподіваюся, що ти скоро ляжеш поруч зі мною