Переклад тексту пісні I Will Follow You Into the Dark - Amy Millan

I Will Follow You Into the Dark (оригінал)

Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light
Or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me, "Son
Fear is the heart of love," so I never went back
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms
And if Heaven and Hell decide that they both are satisfied
And illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

I Will Follow You Into the Dark (переклад)

Любов моя
Колись ти помреш
Але я буду поруч
Я піду за тобою в темряву
Без сліпучого світла
Або тунелі до білих воріт
Просто наші руки стиснуті так міцно
Чекаючи натяку на іскру
Якщо рай і пекло вирішать, що вони обидва задоволені
Підсвітіть «Ні» на табличках «Вакансія».
Якщо нікого немає поруч, коли твоя душа вирушає на борт
Тоді я піду за тобою в темряву
У католицькій школі, так само жорстоко, як римське правління
Жінка в чорному побила мені суглоби пальців
І я стримав язик за зубами, коли вона сказала мені: «Синку
Страх - це серце любові", тому я ніколи не повертався
Якщо рай і пекло вирішать, що вони обидва задоволені
Підсвітіть «Ні» на табличках «Вакансія».
Якщо нікого немає поруч, коли твоя душа вирушає на борт
Тоді я піду за тобою в темряву
Ми з тобою все бачили, щоб побачити
З Бангкока в Калгарі
І підошви твоїх черевиків усі поношені
Зараз час спати
Нема про що плакати
Тому що скоро ми обіймемо один одного
У найчорнішій кімнаті
І якщо рай і пекло вирішать, що вони обидва задоволені
І підсвітіть «Ні» на табличках «Вакансія».
Якщо нікого немає поруч, коли твоя душа вирушає на борт
Тоді я піду за тобою в темряву
Тоді я піду за тобою в темряву