Переклад тексту пісні Everybody Wants to Be Your Friend - Amy Holland

Everybody Wants to Be Your Friend (оригінал)

I don’t want to tell you what to do
But it hurts me to see what you go through
It’s a job never done when you’re everything to everyone
Till you don’t have nothing else
You don’t even have yourself
Everybody wants to be your friend
They will pull on you and you just bend
Yet you never break
Can’t you see that that’s no way to live
They will take as long as you will give
But that’s a choice you make
May not be true but it’s what I believe
Just trying to tell you what I see
From my point of view
It’s like you’re losin' you
If you could see it through my eyes
Maybe you would realize
Everybody wants to be your friend
They will pull on you and you just bend
Yet you never break
Can’t you see that that’s no way to live
They will take as long as you will give
But that’s a choice you make
From my point of view
It’s like I’m losin' you
Guess I’m lookin' through my eyes
Tryin' to make you realize
Everybody wants to be your friend
Everybody wants to be your friend

(переклад)

Я не хочу вказувати вам, що робити
Але мені боляче бачити, через що ти проходиш
Це робота ніколи не виконується, коли ви все для всім
Поки у вас не буде нічого іншого
Ти навіть себе не маєш
Кожен хоче бути твоїм другом
Вони будуть тягнути за вас, і ви просто згинетеся
Але ти ніколи не зламаєшся
Хіба ви не бачите, що це не спосіб жити
Вони триватимуть стільки, скільки ви дасте
Але це вибір
Можливо, це неправда, але я вірю в це
Просто намагаюся розповісти вам, що я бачу
З моєї точки зору
Ви ніби втрачаєте себе
Якби ти міг побачити це моїми очима
Можливо, ви зрозуміли б
Кожен хоче бути твоїм другом
Вони будуть тягнути за вас, і ви просто згинетеся
Але ти ніколи не зламаєшся
Хіба ви не бачите, що це не спосіб жити
Вони триватимуть стільки, скільки ви дасте
Але це вибір
З моєї точки зору
Я ніби втрачаю тебе
Здається, я дивлюсь очима
Намагаюся змусити вас усвідомити
Кожен хоче бути твоїм другом
Кожен хоче бути твоїм другом