Переклад тексту пісні Tuonela - Amorphis

Tuonela (оригінал)

Sorrow is my bread
And tears I drink as wine
Oblivion my happiness
Ground under teeth of time
For cold be the stone
When frost devoured the land
Consolation is no gift
Of winter’s icy hand
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
If only I could breathe
To see the sun of May
But still longer are the nights than days
As I wither away
Came the man of crown
With sound of war drums beat
Said no sword arm’s strong enough
Without my two good feet
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
Old and lame
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
But not overlooked am I
In eyes of the maid I’ll wed
I’ll reap the crops of Tuonela
My bride’s wealth in death

Tuonela (переклад)

Смуток мій хліб
І сльози я п’ю як вино
Забудь моє щастя
Мета під зубами часу
Для холоду будь каменем
Коли мороз пожер землю
Розрада — це не подарунок
Крижаної руки зими
На сніжній кірці
Я покладу свою зламану раму
Чого не візьмуть сталь і залізо
Я віддам ім’я зими
Ніякої доброї похмурої душі
Не використовуйте простого підступника
Немає нареченого для наречених із заплетеним волоссям
Цей чоловік старий і кульгавий
Якби я тільки міг дихати
Щоб побачити травневе сонце
Але все одно ночі довші за дні
Як я в’яну
Прийшов чоловік корони
Зі звуками бойових барабанів
Сказав, що жодна рука-меч не є достатньо сильною
Без моїх двох добрих ніг
На сніжній кірці
Я покладу свою зламану раму
Чого не візьмуть сталь і залізо
Я віддам ім’я зими
Ніякої доброї похмурої душі
Не використовуйте простого підступника
Немає нареченого для наречених із заплетеним волоссям
Цей чоловік старий і кульгавий
Старий і кульгавий
Ніякої доброї похмурої душі
Не використовуйте простого підступника
Немає нареченого для наречених із заплетеним волоссям
Цей чоловік старий і кульгавий
Але я не обходиться без уваги
В очах служниці я одружусь
Я буду пожинати врожай Tuonela
Багатство моєї нареченої в смерті