Переклад тексту пісні Mr. Kraut's Jinx - Amon Düül II

Mr. Kraut's Jinx (оригінал)

Mr. Kraut’s jinx was an Egyptian sphinx
It happened during the holiday to the Valley of Kings
He got hypnotised like Peter Pan by the moon
The strength of a smell made him quite dizzy soon
And suddenly there were cobwebs all over
And suddenly there were cobwebs all over
And thoughts of forgotten riddles returned
It was like Fata Morganas that weren’t
When saucers seemed to carry him up to the sky
Mr. Kraut, surprised, choked in a soundless cry
Considering those imaginations
Considering those imaginations
And the pictures in his eyes began to swim
When the extraterrestrials whispered to him
Now he knew the strangers were there for real
He wasn’t dreaming 'cause he still could feel
When he pinched himself as a precaution
When he pinched himself as a precaution
And he thought by himself
Wherever I stay
Whatever I think
Whatever I say
Whatever I mean
Whatever I dream
I’m betrayed and sold
I am controlled
What will be there
What will be there tomorrow
What will be there
What will be there tomorrow
He was flying high for one night and one day
He knew he was already light years away
He was still disturbed and rather blind
What kind of new world was he going to find
But he felt they soon would be landing
But he felt they soon would be landing
And shapes of shadows were drifting by
He felt like an animal, scared and shy
The invisible ship by whoever it was steered
Landed softly but immediately disappeared
What the hell were they going to do with him?
What the hell were they going to do with him?
Somehow he was glad, but he was taken instead
They carried him away for another night and day
And after a while the darkness disappeared
It was the moment of arrival he feared
'Cause he knew the journey was now all over
'Cause he knew the journey was now all over
The enlightenment was shocking
He was put into a zoo
Plenty of beasts there
And no way out of there too
He was to be imprisoned
For the rest of his life
And all the loneliness
Without a wife
What a damned, what a damned damned damned future
What a damned, damned damned future
While he was pondering about his bad, bad luck
About the hopeless situation he was stuck in
The door opened a little and they thrust somebody in
He stumbled over there to find out what it means
What a gas when he looked there down to the ground
It was a beautiful girl that he had found
He took her tenderly by the arm
And said to her, don’t feel no harm
Don’t bother to worry, everything is okay
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
Future ain’t tomorrow
Future is today

(переклад)

Джинкс містера Краута був єгипетським сфінксом
Це сталося під час свята в Долині королів
Його, як Пітера Пена, загіпнотизував місяць
Сила запаху невдовзі викликала у нього запаморочення
І раптом усюди з’явилося павутиння
І раптом усюди з’явилося павутиння
І повернулися думки про забуті загадки
Це було схоже на Фату Морганас, яка не була
Коли блюдця, здавалося, піднесли його до неба
Містер Краут, здивований, захлинувся беззвучним криком
Враховуючи ці уяви
Враховуючи ці уяви
І картини в його очах почали плавати
Коли інопланетяни шепотіли йому
Тепер він знав, що незнайомці були там справді
Він не мріяв, тому що все ще міг відчувати
Коли він ущипнув себе як застереження
Коли він ущипнув себе як застереження
І він думав сам по собі
Де б я не залишався
Що б я не думав
Що б я не казала
Що б я не мав на увазі
Що б я не мрію
Мене зраджують і продають
Я керований
Що там буде
Що там буде завтра
Що там буде
Що там буде завтра
Він літав високо одну ніч і один день
Він знав, що уже на світлові роки від нас
Він досі був стурбований і досить сліпий
Який новий світ він збирався знайти
Але він відчув, що вони незабаром приземляться
Але він відчув, що вони незабаром приземляться
І форми тіней проносилися повз
Він почувався твариною, наляканим і сором’язливим
Невидимий корабель, хто б ним не керував
Приземлився м’яко, але відразу зник
Якого біса вони збиралися з ним робити?
Якого біса вони збиралися з ним робити?
Якось він був радий, але натомість його забрали
Вони забрали його ще на одну ніч і день
А через деякий час темрява зникла
Він боявся моменту прибуття
Тому що він знав, що подорож закінчилася
Тому що він знав, що подорож закінчилася
Просвітлення було шокуючим
Його помістили в зоопарк
Там багато звірів
І немає виходу звідти
Його мали потрапити у в’язницю
До кінця свого життя
І вся самотність
Без дружини
Яке проклято, яке прокляте прокляте майбутнє
Яке прокляте, прокляте майбутнє
Поки він роздумував про своє лихе, невезіння
Про безвихідну ситуацію, в якій він застряг
Двері трохи відчинилися, і вони когось встромили
Він зайшов туди, щоб з’ясувати, що це означає
Який газ, коли він подивився на землю
Це була прекрасна дівчина, яку він знайшов
Він ніжно взяв її за руку
І сказав їй: не відчувай ніякої шкоди
Не хвилюйтеся, все в порядку
Бо майбутнє не завтра
Майбутнє — сьогодні
Бо майбутнє не завтра
Майбутнє — сьогодні
Бо майбутнє не завтра
Майбутнє — сьогодні
Бо майбутнє не завтра
Майбутнє — сьогодні
Майбутнє не завтра
Майбутнє — сьогодні