Переклад тексту пісні Jalousie - Amon Düül II

Jalousie (оригінал)

Why do you hide your fantasy
Like a garden no-one is allowed to see
Your secret world means much to me
Your untold dreams I love to see
But you increase your prestige
When you put your self-portrait
On a dry gin label
While the snow on your feet
Turns green from the heat
A dancing dog on top of a rock
Talks to you
Why do you guard your privacy
Like the pages from a young girl’s diary
All I can see is a closed jalousie
When you arrange the pieces of reality
You sit on a sofa
Watch the world on TV
Count the fingerprints of your emotion
But your consciousness can be wide like an ocean
Why do you reduce
The size of your smile
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your…
When someone touches your mind
When someone touches your mind
Your mind
Your mind
Your mind

(переклад)

Чому ви приховуєте свою фантазію?
Як сад, нікому не дозволено бачити
Ваш таємний світ багато значить для мене
Я люблю бачити твої невимовні сни
Але ви підвищуєте свій престиж
Коли ставиш свій автопортрет
На етикетці сухого джину
Поки сніг на ногах
Зеленіє від спеки
Танцююча собака на скелі
Розмовляє з вами
Чому ви охороняєте свою конфіденційність
Як сторінки із щоденника молодої дівчини
Все, що я бачу, — це закриту жалюзі
Коли ви розставляєте фрагменти реальності
Ви сидите на диван
Дивіться світ по телевізору
Порахуйте відбитки пальців ваших емоцій
Але ваша свідомість може бути широкою, як океан
Чому ви зменшуєте
Розмір вашої посмішки
Коли хтось торкається твого розуму
На деякий час
Коли хтось торкається твого розуму
На деякий час
Коли хтось торкається твого…
Коли хтось торкається твого розуму
Коли хтось торкається твого розуму
Ваш розум
Ваш розум
Ваш розум