Переклад тексту пісні Explode Like a Star - Amon Düül II

Explode Like a Star (оригінал)

Deep inside, we’re ready for a ride
For a jump over gaps to the secret side
From time immemorial, from time immemorial
Imagine thoughts sent from lightsyears away
By a star still shimmering at the sky
A star that exploded ages ago
It never will get your reply
If we’d only knew 'bout the cosmic rules
Why circles run in periods
If we’d only knew 'bout the unknown codes
We’d cry, we’d cry
One grain of sand contains an universe
And sunsystems in a grain of sand
Are we actually living in a micro-
Or a macro cosmic land
Philosophers stone is rolling
Somewhere to the nuclear bomb
Should a fool once presses the button
Than it’s rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
All you possess is in our mind
So start with the inner revolution
Einstein discreeted his last formula
'Cause it wouldn’t have been mankinds solution
Mr. Hitler was obsessed by demons
Mr. Nero py a perverted game
«Panem et circenses"for the crowd —
Today isn’t it just the same?
What’s all about those hexagrams
Is it the «J"in their names, that has them killed
Jimmy H., Janis J., Jim M. and B. Jones
Or just another public-relation-thrill?
So brother they tell you, to be jive to survive
Save your believe, teeth, car and your guitar
And take yourself just by the hand
Smile gently while you explode like a star!
While you explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star

(переклад)

В глибині душі ми готові до поїздки
Для перестрибування через прогалини на таємну сторону
Споконвіку, споконвіку
Уявіть собі думки, надіслані за світлових років
За зіркою, яка все ще мерехтить на небі
Зірка, яка вибухнула багато років тому
Він ніколи не отримає вашої відповіді
Якби ми тільки знали про космічні правила
Чому кола відображаються в періодах
Якби ми тільки знали про невідомі коди
Ми б плакали, ми б плакали
Одна піщинка містить у собі всесвіт
І сонячні системи в піщинці
Чи насправді ми живемо в мікро-
Або макрокосмічна земля
Філософський камінь котиться
Десь до ядерної бомби
Якщо дурень один раз натисне кнопку
Тоді вже надто пізно качати та топати
Занадто пізно розгойдуватися й топати
Занадто пізно розгойдуватися й топати
Занадто пізно розгойдуватися й топати
Усе, що ви маєте, — у нашому розумі
Тож почніть із внутрішньої революції
Ейнштейн придумав свою останню формулу
Тому що це не було б рішенням людства
Містер Гітлер був одержимий демонами
Містер Неро — це збочена гра
«Panem et circenses» для натовпу —
Сьогодні це не те саме?
Що все про ці гексаграми
Чи вбило їх "J" у їхніх іменах
Джиммі Х., Дженіс Дж., Джим М. і Б. Джонс
Або просто ще один кайф, пов’язаний із зв’язками з громадськістю?
Тож брате, вони кажуть тобі, бути джейв, щоб вижити
Збережіть свою віру, зуби, автомобіль та гітару
І візьміть себе просто за руку
Посміхайся ніжно, коли ви вибухаєш, як зірка!
Поки ти вибухаєш, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка
Вибухнути, як зірка