Переклад тексту пісні Emigrant Song - Amon Düül II

Emigrant Song (оригінал)

So we sailed out to a new shore
Sick 'n' tired of our old floor
Hardly made the boat
Didn’t know what to leave behind
So we sold our last illusions
For a brighter hope ahead
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada
Couldn’t make it at our home place
Prophets, protestants and gun-ace
Wish we’d bothered learning trade-rules
Instead of tryin' to steal the queens' jewels
Hardly made a dime didn’t know where to cash in
So we sought some fast decision
Took a step into the boat
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada

Emigrant Song (переклад)

Тож ми випливли до нового берега
Набридла наша стара підлога
Насилу зробив човен
Не знав, що залишити
Тож ми продали наші останні ілюзії
Для світліших надії попереду
І відплив
Червоні вражені клаустрофобією
Краути приїжджають до США
Йодлі та голосні крики «ура».
Вони стоять на вершині Сьєрра-Невади
Не вдалося встигнути у нашому домі
Пророки, протестанти і збройні тузи
Хотілося б, щоб ми не потрудилися вивчати правила торгівлі
Замість того, щоб намагатися вкрасти коштовності королев
Навряд чи заробив ні копійки, не знав, де заробити
Тож ми шукали швидке рішення
Ступив у човен
І відплив
Червоні вражені клаустрофобією
Краути приїжджають до США
Йодлі та голосні крики «ура».
Вони стоять на вершині Сьєрра-Невади