Переклад тексту пісні Blackbird - Amberian Dawn

Blackbird (оригінал)

With hollow gaze
The bird looked deep into my eyes.
I saw sadness,
Followed the blackbird into the woods.
«I am the ghost of the child without a name
I sing out my tune — a song from my tomb.»
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
The blackbird standeth on a branch
And from the shadows of the forest
Flew ten blackbirds
Gazing at me with their gleaming eyes.
Following my path through the woods
Sad were their eyes, in undeserved doom.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.

(переклад)

З пустим поглядом
Птах зазирнув мені в очі.
Я бачив смуток,
Слідом за тетером у ліс.
«Я привид дитини без ім’я
Я виспівую мою мелодію — пісню з моєї гробниці.»
«Плач посеред лісу мій,
Нещасна мати забрала моє життя.
Немає священної землі для спочинку,
У формі пташки я проводжу твій шлях».
Жорстока доля тої дитини.
Дрозд стоїть на гілці
І з тіні лісу
Полетіло десять дроздів
Дивляться на мене своїми блискучими очима.
Йду стежкою через ліс
Сумні були їхні очі в незаслуженому приреченні.
«Плач посеред лісу мій,
Нещасна мати забрала моє життя.
Немає священної землі для спочинку,
У формі пташки я проводжу твій шлях».
Жорстока доля тої дитини.
«Плач посеред лісу мій,
Нещасна мати забрала моє життя.
Немає священної землі для спочинку,
У формі пташки я проводжу твій шлях».
Жорстока доля тої дитини.