Переклад тексту пісні Remember Me - Alvin Lee

Remember Me (оригінал)

So much trouble in the world, I can’t watch or read the news
Brings me down so bad babe, when I read the daily blues.
So much heartache in the world, all the sickness and the war
Keep my head down in the sand, 'cause I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
So much fighting in the world, God and country leads to war
They say we fight for peace, but I just can’t take no more
So much killing in the world, terrorist victims by the score
So much trouble in the world babe, and I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
«Religion»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
I never really understood religion
Except it seems a good excuse to kill.
I never really could make a decision,
I don’t suppose I ever really will.
I can’t relate to any power structure
Where ego is the driving energy;
I let mine go a long, long time ago, now,
When I decided that I would be free.
The only thing I understand is living;
The biggest sacrifice to make is death.
And once you’re dead there’s nothing left for giving,
So life means fighting for your every breath.
«Remember Me»
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Now you might think I’m crazy, 'cause of all the things I do
I’d rob steal kill somebody, just to get back home to you
I’ll climb the highest mountain, swim the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Now if you need some loving, before I am deceased
Well I don’t own this body Babe, it’s only out on lease
So don’t wait until tomorrow, let’s do it while we can
And I will be forever, your ever loving man
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Hey Babe can’t you tell me, what’s a man to do
I’d climb the highest mountain, just to prove that I love you
Swim shark infested waters, I’d cross the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Well I can’t reach you Babe, 'cause you don’t notice me
I’ll do anything that you want me to, I’ll even set you free
Now life don’t come too easy, so live it while you may
If they ask you about the future, just turn around and say
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememembe

(переклад)

Так багато проблем у світі, я не можу дивитися чи читати новини
Мене так погано, дитя, коли я читаю щоденні блюзи.
Так багато душевного болю в світі, всі хвороби та війна
Опусти мою голову в пісок, бо я більше не можу
Я говорю про проблеми — занадто багато причин для блюзу
Я говорю про неприємності — настав час мати кращі новини
Стільки боїв у світі, Бог і країна призводять до війни
Кажуть, ми боремося за мир, але я не можу більше терпіти
Так багато вбивств у світі, жертв терористів за рахунком
Так багато проблем у світі, дитинко, і я просто не можу більше терпіти
Я говорю про проблеми — занадто багато причин для блюзу
Я говорю про неприємності — настав час мати кращі новини
«Релігія»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
Я ніколи не розумів релігію
За винятком того, що це здається гарним приводом для вбивства.
Я ніколи не міг прийняти рішення,
Я не думаю, що колись буду.
Я не маю відношення до якої структури влади
Де его — рушійна енергія;
Я відпустив своє давно, давно, зараз,
Коли я вирішив, що буду вільним.
Єдине, що я розумію — це жити;
Найбільша жертва — це смерть.
І коли ти помер, не залишається нічого, що можна було б віддати,
Тож життя означає боротьбу за кожен твій подих.
"Пам'ятай мене"
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Тепер ви можете подумати, що я божевільний через всі речі, які я роблю
Я б пограбував і вбив когось, аби повернутися додому до ви
Я піднімуся на найвищу гору, пропливу найглибше море
Робіть все, що хочете, якщо ви мене пам’ятаєте
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай мене
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай, пам’ятай
Тепер, якщо вам потрібна любов, поки я не померла
Ну, я не володію цим тілом, Дитинко, воно здається лише в оренду
Тож не чекайте до завтра, давайте зробимо це поки зможемо
І я буду навіки, твоїм завжди люблячим чоловіком
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай мене
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай, пам’ятай
Гей, дитинко, ти не можеш сказати мені, що робити чоловікові
Я б піднявся на найвищу гору, щоб просто довести, що я люблю тебе
Попливу акулами, я б перетнув найглибше море
Робіть все, що хочете, якщо ви мене пам’ятаєте
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай мене
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай, пам’ятай
Ну, я не можу зв’язатися з тобою, дитинко, бо ти мене не помічаєш
Я зроблю все, що ви хочете, і навіть звільню вас
Зараз життя не дається надто легко, тому живіть ним поки є можливість
Якщо вас запитають про майбутнє, просто поверніться і скажіть
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай мене
Пам’ятай мене, коли я помру й піду, пам’ятай, пам’ятай