Переклад тексту пісні Double Loser - Alvin Lee

Double Loser (оригінал)

Got my eyes wide open, but can’t see the night
This stuff goin' round, I’m afraid is gettin' me uptight
I’m a double loser, honey just — a double loser
Well I’m all shook up, I can’t do nothin' with you
I’ve been drinkin' too much whiskey, I’ve been walkin' into walls
Just can’t seem to shake it, cause its got me by the balls
A double loser — all I am is double loser
Well I’ve been seein' double, gettin' deeper into trouble —
Double loser
Well all I am is double loser, a double loser
Oh — double loser, honey all I am is double loser
Well I just can’t seem to shake it, and you know i just can’t take it —
Double loser
Well my hands they start to shakin', and my head is gettin' light
Can’t remember what I’ve taken, but I know it isn’t right
A double loser — I tell the truth, a double loser
Well I just can’t seem to stop it, cause you know I cannot drop it —
Double loser
Ooooh… better stop — oooh… yeah, I gotta stop before I drop — oooh
Just can’t take it — I gotta shake it, I’ll never make it
Now, now, now, now — a double loser, yeah, a double loser
Wow, a double loser — now, now, now, now — a double loser
Well I just can’t seem to break it, I need you to help me shake it —
Double loser
Now, now, now, now — a double loser, yes, a double loser
Now, now, now, now — a double loser, baby, baby, baby — double loser
Gonna play on the percentage — this time I’m gonna wait for it to stop!

(переклад)

Я розплющив очі, але не бачу ночі
Я боюся, що ця справа крутиться
Я подвійний невдаха, мила просто — подвійний невдаха
Ну, я весь схвильований, я нічого не можу з тобою вдіяти
Я випив забагато віскі, я зайшов у стіни
Здається, я не можу потрусити його, бо він тримав мене за яйця
Подвійний невдаха — все, що я — подвійний невдаха
Ну, я бачу подвійний, поглиблюючи неприємності —
Подвійний невдаха
Все, що я — подвійний невдаха, подвійний невдаха
О — подвійний невдаха, любий, я — подвійний невдаха
Ну, я просто не можу похитнутися, і ви знаєте, я просто не можу цього —
Подвійний невдаха
Ну, мої руки починають тремтіти, а в голові стає світло
Не пам’ятаю, що я взяв, але знаю, що це неправильно
Подвійний невдаха — я правду кажу, подвійний невдаха
Здається, я просто не можу це зупинити, бо ви знаєте, що я не можу це кинути —
Подвійний невдаха
Оооо... краще зупинись — ооо… так, я мушу зупинитися, перш ніж впаду — ооо
Просто не витримаю — я мушу потрясти, я ніколи не встигну
Зараз, зараз, зараз, зараз — подвійний невдаха, так, подвійний невдаха
Вау, подвійний невдаха — зараз, зараз, зараз, зараз — подвійний невдаха
Ну, я просто не можу зламати його, мені потрібно, щоб ви допомогли мені здихнути —
Подвійний невдаха
Зараз, зараз, зараз, зараз — подвійний невдаха, так, подвійний невдаха
Зараз, зараз, зараз, зараз — подвійний невдаха, дитинко, дитинко, крихітко — подвійний невдаха
Буду грати на відсотках — цього разу я чекатиму, що припиниться!