Переклад тексту пісні Tuirse Mo Chroi - Altan

Tuirse Mo Chroi (оригінал)

Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me
Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again

(переклад)

Моє серце втомлено від його шлюбу
Життя на хлопцях юності
Вони не віддали перевагу гарній дівчині
Жінка з кілограмами
Довга ніч герцога
Хіба не приємно було з нею грати
Хропіння було марною тратою часу
Вона тягне з собою ковдру
Коли я йду на вахту, ніж на похорон
— запитала мене молода дівчина
— Кормак, ти — твій шлюб
Або не впізнати юнака
Він сказав, і я сама їм сказала
Часто дуже сумно
Більшість із них неодружені
Щоб у них був спорт у житті
О, я вмію і кину
До Байле-на-Хіар далеко на захід
І я приведу ту погоню до Арана
І на аніні скорботи мого серця
Звичайно, я вийшла заміж
Моє серце майже закінчилося
І я знову поїду до Риму
Чи можу я знову одружитися
Я втомився від шлюбу
І про молодих людей цього світу
Їм було б краще з гарною дівчиною
Ніж жінка, яка мала гроші
Щоб не спати всю довгу ніч
Чи не було б добре займатися з нею спортом
Замість старої, що хропе
І тягне до неї ковдру
Коли я йду на будильник чи на похорон
Усі молоді жінки питають мене
Кормак, ти виходиш заміж?
Або ти бачиш, що молодість зношується?
Я їм сказав і досі кажу
Що я дійсно бачу це, на жаль
І ті, хто не одружений
Отримуйте все задоволення в житті
Я піду скаржитися і балакати
Далеко на заході
Я поїду в Арон
До молодої жінки, яка мучила моє серце
За книжкою, якщо мій шлюб був укладений
Це не те, що моє серце було сковано
І я поїду до Риму
Щоб отримати дозвіл на повторний шлюб