Переклад тексту пісні Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain - Altan

Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain (оригінал)

Ar meisce cha dtéim níos mó
Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé
Ó chaill mé mo chailín beag óg
A chuireadh i mo phócaí an t-airgead
Curfá 1:
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dhéanfaidh mé tigh ar an ard
Is beidh ceithre ba bainne breaca agam
Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair
Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 1)
Curfá 2:
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dá mbeinnse i ndeacair an bháis
Is na daoine a rá nach dtiocfainn as
Ní dhéanfainn mo thiomna go brách
Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 2, curfá 1)
Bhí mise lá ar an choill
Is tharla dom soilse bhrádóige
Dhéanfadh sí marbhán beo
Nó buachaill deas óg den tseanduine
(Curfá 1, curfá 2 2x)

(переклад)

Я більше не напиваюся
Краплі пива вічно не скуштуватиму
О, я втратив свою маленьку дівчинку
Поклади гроші в мої кишені
Curfá 1:
Я сумую за нею, я сумую за нею
Я сумую за нею, відколи вона пішла
Я прагну її внизу і над нею
Моллі з локонів Ní Chuilleanáin
Зроблю будинок на висоті
Я буду мати чотирьох рябих молочних корів
І людину за них не пускаю
Але гарненька біла Моллі Ні Чуйленайн
(Приспів 1)
Curfá 2:
Я сумую за нею, я сумую за нею
Я сумую за нею, відколи вона пішла
Я прагну її внизу і над нею
Моллі з локонів Ní Chuilleanáin
Якби я був у агоні смерті
Це люди кажуть, що я б не звільнився
Я б ніколи не склав свій заповіт
Щоб Молл бхан Ні Чуйлянайн прийшов
(Приспів 2, приспів 1)
Одного разу я був у лісі
У мене були весільні вогники
Вона б зробила живий труп
Або гарний молодий хлопець старого
(Приспів 1, приспів 2 2x)