Переклад тексту пісні Adieu, My Lovely Nancy - Altan

Adieu, My Lovely Nancy (оригінал)

Adieu, my lovely Nancy
Ten thousand times adieu
I’ll be thinking of my own true love
I’ll be thinking, dear, of you
Will you change your ring with me, my love?
Will you change your ring with me?
It will be a token of our love
When I am far at sea
When I am far away from home
And you know not where I am
Love letters I will write to you
From every foreign strand
When the farmer boys return at night
They will tell their girls fine tales
Of all that they’ve been doing
All day out in the fields
Of the wheat and hay that they cut down
Sure it’s all that they can do
While we poor jolly, jolly hearts of oak
Must plow the seas all through
And when we return again, my love
To our own dear native shore
Fine stories we will tell to you
How we plowed the oceans o’er
And we’ll make the alehouses to ring
And the taverns, they will roar
And when our money is all gone
Sure we’ll go to sea for more

Adieu, My Lovely Nancy (переклад)

Прощай, моя прекрасна Ненсі
Десять тисяч разів прощавай
Я буду думати про своє справжнє кохання
Я буду думати, любий, про тебе
Ти зміниш зі мною свій перстень, моя люба?
Ти зміниш зі мною свій перстень?
Це буде свідченням нашої любові
Коли я далеко на морі
Коли я далеко від дому
І ти не знаєш, де я
Я напишу вам любовні листи
З кожного чужорідного пасма
Коли хлопці-фермери повертаються вночі
Вони розповідатимуть своїм дівчатам гарні казки
З усього, що вони робили
Цілий день на полях
З пшениці та сіна, які вони зрізали
Звичайно, це все, що вони можуть зробити
Поки ми бідні веселі, веселі серця дубові
Треба розорювати моря наскрізь
І коли ми повернемося знову, моя люба
До власного дорогого рідного берега
Гарні історії, які ми розкажемо вам
Як ми розорали океани
І ми зробимо пивні дзвонити
А шинки вони заревітимуть
І коли всі наші гроші зникнуть
Звичайно, ми поїдемо на море за більше