Переклад тексту пісні An T-Oilean Ur - Altan

An T-Oilean Ur (оригінал)

Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin �ir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in �irinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in �irinn
I mBaile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÃ?irinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Vertaling
I made a decision
And I followed it with certainty
That I could escape my family
Over on the New Island
I was turning away
From the High King above me
Who kept me from every misfortune
Which could end my journey
I walked twenty miles
And I didn’t meet a soul
A horse, a cow or a sheep
Grazing in the field
Only dense woods and glens
And roaring wild beasts
Men and women
In tatters
But I happened into a house
When I met some people
They asked me my name
What land I was from
I told them in English
That I was raised in Ireland
By the side of Loch Ã?irne
In the woods of Lios na Raoch
There was an old woman
In the corner knitting socks
She joyfully arose
And shook my hand
«Bless my soul, my countryman
You are truly one of us
I was raised in Ireland
In Baile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
I made a decision
And I followed it with certainty
That I would return to Ireland
The place where I would be buried
As I might find gentle folk and young folk
Who are friendly and delightful
With whom I could spend
The night and the day

An T-Oilean Ur (переклад)

У мене в голові була ідея
Я неодмінно пішов за ним
Нехай я втечу від свого народу
На «Острови Ірландії».
я благаю
На Верховному Королі моя голова
Збережи мене від усіх лих
Щоб я закінчив свою прогулянку
Я пройшов двадцять миль
І я не став християнином
Виготовлення коней, корів чи овець
Пасуться на траві
Густі ліси та долини
І рев диких звірів
Чоловіки і жінки без тіні
Ти б під пальцем покрутила
Я випадково опинився в будинку
Я зустрічаюся з людьми
Вони запитали, як мене звати
В якій країні я виріс
Я сказав їм англійською
Що я виховувався в Ірландії
Поруч із Лох-Ерн
У лісі Ліснараох
На обкладинці була стара жінка
На колінах у шкарпетках
Вона радісно піднялася
І вона потиснула мені руку
«Сім душ, чоловік моєї країни
Більше, ніж я коли-небудь бачив людей
Я виріс не в Ірландії
У місті Лісбаллі (с) аль-А?Інета »
У мене в голові була ідея
Я неодмінно пішов за ним
Що я повернуся до Ірландії
Де б я зареєструвався за програмою
Як знайти моїх скорботників
Саме молоді люди добрі та щасливі
Хто б зі мною ночував
І велика частина дня
Верталінг
Я прийняв рішення
І я дотримувався цього впевнено
Щоб я міг втекти від своєї родини
На Новому острові
Я відвертався
Від Верховного Короля наді мною
Хто вберіг мене від усякої біди
Що могло б закінчити мою подорож
Я пройшов двадцять миль
І я не зустрів жодної душі
Кінь, корова чи вівця
Випас у полі
Лише дрімучі ліси та лощини
І ревуть дикі звірі
Чоловіки та жінки
У лохмотьях
Але я потрапив у будинок
Коли я зустрів деяких людей
Вони запитали мене як звати
З якої я землі
Я сказав їм англійською
Що я виріс в Ірландії
Біля озера Лох-Айрн
У лісі Ліос на Раоч
Була стара жінка
У кутку в'язання шкарпеток
Вона радісна встала
І потис мені руку
«Благослови мою душу, земляче
Ти справді один із нас
Я виріс в Ірландії
У місті Лісбілл (с) аль-А?Інета »
Я прийняв рішення
І я дотримувався цього впевнено
Що я повернуся до Ірландії
Місце, де я був би похований
Як я можу знайти ніжних людей і молодих людей
Які дружні та привітні
З ким я міг провести
Ніч і день