Переклад тексту пісні The Lass Of Glenshee - Altan

The Lass Of Glenshee (оригінал)

One morning in springtime as day was a-dawning
Bright Phoebus had risen from over the lea
I spied a fair maiden as homeward she wandered
From herding her flocks on the hills of Glenshee
I stood in amazement, says I, «Pretty fair maid
If you will come down to St. John’s Town with me
There’s ne’er been a lady set foot in my castle
There’s ne’er been a lady dressed grander than thee»
A coach and six horses to go at your bidding
And all men that speak shall say «ma'am unto thee
Fine servants to serve you and go at your bidding
I’ll make you my bride, my sweet lass of Glenshee
«Oh what do I care for your castles and coaches?
And what do I care for your gay grandeury?
I’d rather be home at my cot, at my spinning
Or herding my flocks on the hills of Glenshee»
«Away with such nonsense and get up beside me
E’er summer comes on my sweet bride you will be
And then in my arms I will gently caress thee»
'Twas then she consented, I took her with me
Seven years have rolled on since we were united
There’s many’s a change, but there’s no change on me
And my love, she’s as fair as that morn on the mountain
When I plucked me a wild rose on the hills of Glenshee

The Lass Of Glenshee (переклад)

Одного ранку навесні, коли світало
Яскравий Феб піднявся з-над Лі
Я бачив прекрасну дівчину, коли вона йшла додому
Від пасти своїх отар на пагорбах Гленші
Я стояла з подивом, кажу: «Досить справедлива покоївка
Якщо ви прийдете зі мною в Сент-Джонс Таун
У мій замок ніколи не ступала нога
Ще не було жінки, одягненої величніше за тебе»
Карету та шість коней за вашим бажанням
І всі люди, які говорять, скажуть «пані вам
Прекрасні слуги, щоб обслуговувати вас і виконувати ваші завдання
Я зроблю тебе своєю нареченою, моєю милою дівчиною Glenshee
«Ой, що мені до ваших замків і карет?
І що мені до твоєї гей-величі?
Я краще буду в дома на мого ліжечка, на мому прядінні
Або пасу свої отари на пагорбах Гленші»
«Геть дурниці та вставай біля мене
Настане літо, моєю милою нареченою, ти будеш
І тоді в своїх обіймах я ніжно буду пестити тебе»
Тоді вона погодилася, я взяв її з собою
Минуло сім років, як ми були разом
Багато змін, але немає змін у мені
І моя любов, вона така ж справедлива, як того ранку на горі
Коли я зірвав із себе дику троянду на пагорбах Гленші