Переклад тексту пісні A Bhean Udai Thall - Altan

A Bhean Udai Thall (оригінал)

Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no
My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no
Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no
The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no
And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no
Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no
And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no
And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil

A Bhean Udai Thall (переклад)

Вона моя могила, вона плакала молодою
Застрягла за пізно, її гобой
Моя яскрава гравюра про пляжну урну
Я в морі в Баллілеолі
А там одяг його дружини, вона молода
Ходити по цих пляжах – її гобой
Не жалійте жінку в її туманній свіжості
Її заарештували за утоплення в Баллілеолі
О ні, моя родичка, фея
Або моя частина, її гобой
А коли його немає, то в туманній свіжості
Я б дозволив тобі поплавати в Баллілеолі
Батько прийде в молодість
Вниз біля пляжу її гобой
Він знайде мене «мого втопленого м’якого лосося».
'Ловити в морській воді в Баллілеолі
Ваш батько не стане зиготою
Вниз біля пляжу її гобой
Я не стану нареченою дня
Випущено веслом у Ballyleol
О, у мене є дитина, яка сяє молодим
Після п'яти чвертей її гобой
Ще одна дитина буде туманним першокурсником
Після трьох чвертей у Ballyleol
Ой, у тебе є дитина, фея
Через п'ять чвертей її гобой
І народжу я від туманної свіжості
Хто буде майстром у Баллілеолі
Дай моє благословення, моя дорога молоде
Мамина племінниця, її гобой
Це друге благословення від свіжості туману
І на батька моїх дітей у Баллілеолі
Хіба ти не даси моє благословення, моя молодість
Мама помазана, її гобой
Що принесе моє прокляття із свіжості туману
І від батька моїх дітей у Баллілеолі
В товаристві молодої жінки вона зітхнула молодою
A rachas' m'áitse, a h-óbó
Білі звірі будуть від туманної свіжості
Це "вікна Баллілеола"
О, моя юна леді, моя фея
A rachas' d'aitse, a h-óbó
Білі звірі будуть від туманної свіжості
Це "вікна Баллілеола"
ПЕРЕКЛАД
Це моя могила, shí ógó
У пастці в каналі, о ні
Моя біла могила під пінним пасмом
Оскільки я тону в Байле Леой
Ой там жінка, молода жінка
Хто ходить по пасму, о ні
Чи не жалій ти жінку в її водяній могилі
Хто тоне в Байле Леойлі
Ти не мій родич, лайно
Ні мій друг, о ні
Настав час, чи не так, у водяній могилі
Що я взяв тебе купатися в Байле Леой
Прийде мій батько, shí ógó
Вниз до пасма, о ні
І знайди моє м’яке роздуте тіло
Потоплення в Байле Леой
Твій батько не прийде, a síogó
Вниз до пасма, о ні
Я також не прийду сам до світанку
Щоб звільнити вас у Baile Leóil
О, у мене є дитина, вона заплакала
Кому п’ятнадцять місяців, о ні
І в його водянистій могилі буде ще одна немовля
Кому виповнилося три місяці в Baile Leóil
Ой, у вас є дитинка, síogó
Кому п’ятнадцять місяців, о ні
І з цієї водяної могили у мене буде немовля
Хто буде господарем у Baile Leóil
Прийми моє благословення, моя люба
Повернуся до моєї матері, о ні
І моє друге благословення з водяної могили
Батькові моїх дітей у Байле Леой
Ти б не взяв мого благословення, shí ógó
Повернуся до моєї матері, о ні
Ти візьмеш моє прокляття з водяної могили
І від батька моїх дітей у Байле Леой
На молоду жінку, shi ógó, чекає багатство
Хто займе моє місце, о ні
І матиме чисту білу худобу з водяної могили
І скляні вікна в Baile Leóil
Я молода жінка, сіого
Хто займе твоє місце, о ні
І матиме чисту білу худобу з водяної могили
І скляні вікна в Baile Leóil