Переклад тексту пісні Tethered to the Wall - Allister

Tethered to the Wall (оригінал)

Becoming slaves to the latest craze
Before we’ve seen it, we’re sure we need it
And mail’s replacing conversation
Human contact’s been in danger
(But look how far we’ve come)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
We’ve started living through posted pictures
And gaining meaning through others feedback
The kids are learning, preparing early,
From what they see, for a life behind machines
(Life behind machines)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
Even when we’re out with friends
There’re whole groups with lowered heads
They’re hypnotized in fluorescent glow
We’re out together, but we’re still alone
The past few years we’ve come so far
Wonder where we’ll be in ten or twenty more…

Tethered to the Wall (переклад)

Стати рабами останнього захоплення
До того, як ми його побачили, ми впевнені, що нам це потрібно
А пошта замінює розмову
Контакт з людьми був у небезпеці
(Але подивіться, як далеко ми зайшли)
Повертаючись далі, з останніми досягненнями
Стерилізований спосіб спілкування
Анонімність для досягнення на ПК
Те, чого ми зараз не можемо зробити по-справжньому
Наведіть, клацніть, замовляйте зараз
Не потрібно виходити з дому
Технологія дає свободу для нас усіх
Щоб бути прив’язаним до стіни
Ми почали жити через опубліковані фотографії
І набуття сенсу завдяки зворотному зв’язку з іншими
Діти вчаться, готуються рано,
З того, що вони бачать, за життя за машинами
(Життя за машинами)
Повертаючись далі, з останніми досягненнями
Стерилізований спосіб спілкування
Анонімність для досягнення на ПК
Те, чого ми зараз не можемо зробити по-справжньому
Наведіть, клацніть, замовляйте зараз
Не потрібно виходити з дому
Технологія дає свободу для нас усіх
Щоб бути прив’язаним до стіни
Навіть коли ми з друзями
Є цілі групи з опущеними головами
Вони загіпнотизовані флуоресцентним світінням
Ми разом, але ми все ще одні
За останні кілька років ми зайшли так далеко
Цікаво, де ми будемо через десять чи двадцять…