Переклад тексту пісні Racecars - Allister

Racecars (оригінал)

i met this girl the other day
sitting alone on the wednesday train
i said, «what's wrong?
you look so sad.»
she said she’s got something inside
that she’s not willing to confide
so i said, «could i give some free advice?»
«don't worry bout your problems now, baby,
cause it just don’t matter when it comes down to the fact.
everybody’s got problems now, baby,
and life’s too short to keep them bottled up inside.»
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine
i met this guy the other day
sitting alone on the sunday train
dressed up with nowhere left to go he said, «if there’s one thing that i’ve learned,
through all these cigarettes i’ve burned,
you’ve got to stop and look around.»
he said that hindsight’s clearer than a crystal ball
if he had a chance to stop and do it all over again
cause when you’re waiting for the sounds of the gavel
you don’t want it to end with a fistfull of regrets inside
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine

(переклад)

днями я зустрів цю дівчину
сидіти на самоті в поїзді середи
я сказав: «Що не так?
ти виглядаєш таким сумним».
вона сказала, що у неї щось всередині
що вона не хоче довіряти
тому я спитав: «Чи можу я дати безкоштовну пораду?»
«Не хвилюйся тепер про свої проблеми, дитино,
тому що це не має значення, коли зводиться до факту.
у всіх зараз проблеми, дитино,
і життя занадто коротке, щоб тримати їх у пляшках всередині».
бо я знаю
що життя як гоночний автомобіль, який мчить цією односторонньою вулицею
це все одно піде
на цій односторонній вулиці здається рай
бо я знаю
все буде гаразд
днями я зустрів цього хлопця
сидіти на самоті в недільному поїзді
одягнений і не мав куди діти , він сказав: «Якщо я чогось чогось навчився,
через усі ці сигарети, які я спалив,
ти маєш зупинитись і озирнутися».
він сказав, що заднім числом зрозуміліше за кришталеву кулю
якщо у нього була можливість зупинитися і зробити це знову
Причина, коли ви чекаєте на звуки молотка
ви не хочете, щоб це закінчилося з купою жалю
бо я знаю
що життя як гоночний автомобіль, який мчить цією односторонньою вулицею
це все одно піде
на цій односторонній вулиці здається рай
бо я знаю
все буде гаразд
бо я знаю
що життя як гоночний автомобіль, який мчить цією односторонньою вулицею
це все одно піде
на цій односторонній вулиці здається рай
бо я знаю
що життя як гоночний автомобіль, який мчить цією односторонньою вулицею
це все одно піде
на цій односторонній вулиці здається рай
бо я знаю
все буде гаразд