Переклад тексту пісні Sorrow (Don't Come Around) - Allison Moorer

Sorrow (Don't Come Around) (оригінал)

I gotta turn you away so I can keep this hope alive
You’re tapping on the window but I won’t let you inside
Maybe you’ll give up and find somebody else tonight
I draw the curtains say a prayer and turn out the light
Sorrow get away from my door
Don’t come around
Don’t come around
Don’t come around here
No more
I won’t welcome you in
From now on you’re a stranger
Not a friend
I used to let you crawl right in make yourself at home
You’d burrow underneath my skin and wrap around my bones
But you’ve worn out your welcome so just walk on past this house
You ain’t getting in here and I ain’t coming out
Sorrow get away from my door
Don’t come around
Don’t come around
Don’t come around here
No more
I won’t welcome you in
From now on you’re a stranger
Not a friend
(I ain’t going down again)
I’m finally feeling strong
(I ain’t going down again)
But I ain’t made of stone
(I ain’t going down again)
Leave me alone
I ain’t going down again
Sorrow get away from my door
Don’t come around
Don’t come around
Don’t come around here
No more
I won’t welcome you in
From now on you’re a stranger
Not a friend

(переклад)

Мені потрібно відвернути вас, щоб зберегти цю надію
Ти стукаєш у вікно, але я не впускаю тебе всередину
Можливо, ви здастеся і знайдете когось іншого сьогодні ввечері
Я розсуваю штори, читаю молитву і вимикаю світло
Смуток геть від моїх дверей
Не підходь
Не підходь
Не підходь сюди
Не більше
Я не вітаю вас
Відтепер ви чужий
Не друг
Раніше я дозволяла залізти прямо в себе — почувати себе як вдома
Ви б зарилися під мою шкуру й обгорнули б мої кістки
Але ви втратили своє вітання, тому просто пройдіть повз цей будинок
Ви не входите сюди, а я не виходжу
Смуток геть від моїх дверей
Не підходь
Не підходь
Не підходь сюди
Не більше
Я не вітаю вас
Відтепер ви чужий
Не друг
(Я більше не піду)
Нарешті я відчуваю себе сильною
(Я більше не піду)
Але я не з каменю
(Я більше не піду)
Залиште мене в спокої
Я не піду знову
Смуток геть від моїх дверей
Не підходь
Не підходь
Не підходь сюди
Не більше
Я не вітаю вас
Відтепер ви чужий
Не друг