Переклад тексту пісні All I Wanted (Thanks Anyway) - Allison Moorer

All I Wanted (Thanks Anyway) (оригінал)

I left without a sound
I didn’t turn my head
'Cause I heard a story once
Looking back could leave you dead
So I crossed out every word
I buried all the clues
Tried to wash away who I was
But I couldn’t get rid of you
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
God knows you make a mess of me
Your phrases and your fists
I give it everything I got
But mostly what I’ve got is this
So here’s the bloody mark
And here’s what never heals
Ain’t there something more?
This can’t be all that’s real
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
I try to fill the hole in vain
I never can replace
Everything you took away
Everything you never gave
Thanks anyway

(переклад)

Я пішов без звуку
Я не повернув голови
Бо колись я почула історію
Озираючись назад, ви можете померти
Тому я закреслив кожне слово
Я поховав усі підказки
Намагався змити, ким я був
Але я не міг позбутися тебе
Моє тіло несе твій синяк
Твій дух у мене на язиці
Але моя пам’ять говорить правду
Все, чого я бажав, це твоє кохання
Бог знає, що ти робиш зі мною безлад
Ваші фрази і ваші кулаки
Я віддаю все, що маю
Але переважно те, що я маю — це
Тож ось кривавий слід
А ось що ніколи не лікує
Чи немає чогось більше?
Це не може бути все, що є справжнім
Моє тіло несе твій синяк
Твій дух у мене на язиці
Але моя пам’ять говорить правду
Все, чого я бажав, це твоє кохання
Все, чого я бажав, це твоє кохання
Все, чого я бажав, це твоє кохання
Все, чого я бажав, це твоє кохання
Я марно намагаюся заповнити дірку
Я ніколи не можу замінити
Все, що ти забрав
Все, що ти ніколи не давав
Все одно, дякую