Переклад тексту пісні I Followed Her into the West - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Lutz Moeller

I Followed Her into the West (оригінал)

I followed her into the west
Where I had never been before
And never did she see me as
I stood there helpless by the door
Each day my resolution rose
And every day an oath I swore:
Tonight I’d stand and be a man;
Tonight I’d knock upon her door
And shaved and pressed and cleaned and dressed
I’d start upon the quest once more
But each night ended as the rest:
I could not knock upon her door
I paced my room and cursed myself;
I swore that I would go no more
When, as the sun was sinking low
I heard a knocking at my door
And standing there with food for me;
Standing there, my heart’s delight!
Who said, «I thought you must be ill
I missed you at my door tonight
«Now you must rest and you must sleep
Your resolution to restore
And when these dishes you return
Be sure to knock upon my door.»

(переклад)

Я пішов за нею на захід
Де я ніколи раніше не був
І ніколи не бачила мене таким
Я безпорадно стояв біля дверей
З кожним днем ​​моя рішучість зростала
І кожен день я клявся:
Сьогодні ввечері я б стояв і був людиною;
Сьогодні ввечері я постукаю до неї в двері
І поголилися, і прасували, і чистили, і одягали
Я б почав пошуки ще раз
Але кожна ніч закінчувалася як решта:
Я не міг постукати до неї в двері
Я ходив по кімнаті й проклинав себе;
Я поклявся, що більше не піду
Коли, як сонце низько сідає
Я чув стукання у мої двері
І стоїть там із їжею для мене;
Стою, моє серце!
Хто сказав: «Я думав, що ти хворий
Я скучив за тобою сьогодні ввечері
«Тепер ви повинні відпочити і ви повинні спати
Ваше рішення відновити
А коли ці страви повертаєшся
Обов’язково постукайте в мої двері».