Переклад тексту пісні Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) - All Time Low

Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) (оригінал)

I fought it for a long time now
While drowning in a river of denial.
I washed up, fixed up, picked up All my broken things.
'Cause you left me.
Police scene, chalk line
Tequila shots
In the dark scene of the crime.
Suburban living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
It took a lot to take you home.
One stupid call
And I end up alone.
You made up, dressed up, messed up Plans.
I set in stone.
And you may be too
But I don’t like dancing in the alley
With a streetrat night life.
Can’t keep living with a feeling
That I’m giving up Everything for you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I don’t.
Make a fool of myself
When you hang around
When you’re gone.
I’m a match that’s burning out.
Could’ve been… Should’ve done…
What I said I was going to?
But I never promised you,
Promised you, promised you.
Oh, oh, oh How was I supposed to know
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go.
It never took a fool
To see the things that I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I do ya.
Oh, oh, oh
('Cause you left me)
How was I supposed to know
(Police scene, chalk line)
That you were oh, oh, over me?
(Tequila shots in the dark scene of the crime)
I think that I should go.
Something’s telling me to leave
But I won’t.
'Cause I’m damned if I do ya.
Damned if I d…
Damned if I do ya.
Damned if I don’t.

(переклад)

Я воював із цим вже довгий час
Потонувши в ріці заперечення.
Я помив, полагодив, зібрав всі свої зламані речі.
Бо ти покинув мене.
Поліцейська сцена, крейдяна лінія
Текіла
У темному місці злочину.
Заміське життя з почуттям
Що я віддам усе заради тебе.
О-о-о, звідки я мав знати
Що ти був о, о, наді мною?
Я думаю, що мені потрібно піти.
Щось підказує мені піти
Але я не буду.
Бо я проклятий, якщо я зроблю вас.
Проклятий, якщо не зроблю.
Вам знадобилося багато, щоб відвезти вас додому.
Один дурний дзвінок
І я в кінцевому підсумку сам.
Ви придумали, одягнулися, зіпсували плани.
Я вклав у камінь.
І ви також можете бути
Але я не люблю танцювати на вулку
З вуличним нічним життям.
Не можу продовжувати жити з почуттям
Що я віддам усе заради тебе.
О-о-о, звідки я мав знати
Що ти був о, о, наді мною?
Я думаю, що мені потрібно піти.
Щось підказує мені піти
Але я не буду.
Бо я проклятий, якщо я зроблю вас.
Проклятий, якщо не зроблю.
Зроблю з себе дурня
Коли ти тусуєшся
Коли ти пішов.
Я матч, який вигорає.
Могло було… Треба було зробити…
Що я сказала, що збираюся?
Але я ніколи не обіцяв тобі,
Обіцяв тобі, обіцяв тобі.
О-о-о, звідки я мав знати
Що ти був о, о, наді мною?
Я думаю, що мені потрібно піти.
Це ніколи не шукало дурника
Бачити те, чого я не буду.
Бо я проклятий, якщо я зроблю вас.
Проклятий, якщо я зроблю це.
Ой, ой, ой
(Тому що ти покинув мене)
Звідки я мав знати
(Поліція, лінія крейди)
Що ти був о, о, наді мною?
(Шоти текіли в темному місці злочину)
Я думаю, що мені потрібно піти.
Щось підказує мені піти
Але я не буду.
Бо я проклятий, якщо я зроблю вас.
Проклятий, якби я…
Проклятий, якщо я зроблю це.
Проклятий, якщо не зроблю.