Переклад тексту пісні Real World - The All-American Rejects

Real World (оригінал)

I woke up on this side, I thought it was a dream
At first we learned to walk then learned to scream
You can’t understand, when you’re fed from a TV screen
You can’t see the things that I can see
But I forget, that you thank God and pray
Some things just never stay
And we all just slip away
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
I look for some hope in every face there’s a vacant stare
The shadows come but no one seems to care
The darkness floods every light that could promise change
She passed sound asleep when the blood is stain
But blood is pain
Somewhere I know, that I’m not all alone
With this bated breath I hold
My lungs want to explode
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
Just as soon as we see
Every flaw and every need we’ll understand
And for the first time
A child to a man says only pure words that he can
He’s too late the man he knows it he said
With all emotions set aside in a whisper say goodbye
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in now just to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world
This can’t be the real world
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh

(переклад)

Я прокинувся на цій стороні, я подумав, що це був сон
Спочатку ми навчилися ходити, а потім навчилися кричати
Ви не можете зрозуміти, коли вас годують з екрану телевізора
Ви не можете бачити те, що бачу я
Але я забуваю, що ти дякуєш Богу і молишся
Деякі речі просто ніколи не залишаються
І ми всі просто вислизаємо
Зараз це не може бути справжнім світом
Я не вірю, коли не бачу правди
Ласкаво просимо в реальний світ зараз
Старих несуть тільки, щоб отруїти молодість
Я єдиний, хто вважаю це трагічно
Бо я знаю
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о
Я шукаю надію в кожному обличчі — вільний погляд
Приходять тіні, але, здається, нікого це не хвилює
Темрява заливає кожне світло, яке може обіцяти зміни
Вона міцно спала, коли пляма крові
Але кров — це біль
Десь я знаю, що я не сама
Затамувавши подих, я затримую
Мої легені хочуть вибухнути
Зараз це не може бути справжнім світом
Я не вірю, коли не бачу правди
Ласкаво просимо в реальний світ зараз
Старих несуть тільки, щоб отруїти молодість
Я єдиний, хто вважаю це трагічно
Бо я знаю
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о
Як тільки ми бачимо
Кожен недолік і кожну потребу ми зрозуміємо
І вперше
Дитина чоловікові говорить лише чисті слова, які він може
Він занадто пізно сказав, що він знає про це
З усіма емоціями пошепки прощайтеся
Зараз це не може бути справжнім світом
Я не вірю, коли не бачу правди
Ласкаво просимо в реальний світ зараз
Старих приносять зараз, щоб отруїти молодість
Я єдиний, хто вважаю це трагічно
Бо я знаю
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о
Це не може бути реальним світом
Це не може бути реальним світом
Зараз це не може бути справжнім світом
О ні о
О ні о