Переклад тексту пісні Affection - The All-American Rejects

Affection (оригінал)

I always wonder where you are
I’m right beside you, you’re so far away
Moments you’re not facing me
Moments you’re not chasing me
I don’t believe in good good-byes
Cause even when the roses die
There’s still some thorns left in your side
It’s like a funeral for the bride
And i know candy girls, yeah they just rot your teeth, but
I’ve always been such a sucker for sweets
I need affection
All I want right now is affection
I don’t mean to point your direction
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes me have to talk to you about affection
I need affection
Somewhere alone is when I died
On the banks of some canal
Yeah the river bed of tears i tried to hide
And even fools will believe in lies
And if every word you ever said were true
You’d be my god and i’d just pray to you for affection
All I want right now is affection
I don’t mean to make a confession
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes a man come unglued
Oh, affection, I need affection
Why won’t you dance with me?
(covered in gas you couldn’t catch fire)
There’s no more romance with me
(I know there’s someone else burning in your eyes)
You don’t think I see you
But I see right through you, baby
Whoa, affection
All I wanted was affection
All I needed was affection
What you do (what you do)
What you do (what you do)
Where would you go?
Affection
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And don’t think I see you
I see right through you
You don’t think i see you
But I do

(переклад)

Мені завжди цікаво, де ти
Я поруч із тобою, ти так далеко
Моменти, коли ти не зустрічаєшся зі мною
Моменти, коли ти не переслідуєш мене
Я не вірю у прощання
Бо навіть коли троянди вмирають
У вас ще залишилися шипи
Це як похорон нареченої
І я знаю цукерок, так, вони просто гниють твої зуби, але
Я завжди любив солодощі
Мені потрібна ласка
Все, чого я зараз хочу — це прихильності
Я не хочу вказати вам напрямок
Дівчино, це не те, що ти робиш
Те, що ти не робиш, змушує мене говорити з тобою про прихильність
Мені потрібна ласка
Десь один, коли я помер
На берегах якогось каналу
Так, русло річки сліз я намагався приховати
І навіть дурні повірять у брехню
І якби кожне ваше слово було правдою
Ти був би моїм богом, і я б просто молився до тебе про прихильність
Все, чого я зараз хочу — це прихильності
Я не хочу зізнатися
Дівчино, це не те, що ти робиш
Те, що ти не робиш, змушує чоловіка розлучатися
О, прихильність, мені потрібна ласка
Чому ти не будеш танцювати зі мною?
(вкриті газом, ви не можете загорітися)
Зі мною більше немає романтики
(Я знаю, що ще хтось горить у твоїх очах)
Ви не думаєте, що я бачу вас
Але я бачу тебе наскрізь, дитино
Вау, прихильність
Все, чого я бажав, це прихильності
Все, що мені потрібно, це прихильність
що ти робиш (що ти робиш)
що ти робиш (що ти робиш)
Куди б ти пішов?
Прихильність
Так, так, так, так, так, так
І не думай, що я бачу тебе
Я бачу вас наскрізь
Ви не думаєте, що я бачу вас
Але я роблю