Переклад тексту пісні Weigh You Down - Alive In Standby

Weigh You Down (оригінал)

I lied straight to your face
When I said that it was over
Two damn years and I just find myself getting older
Sometimes I wish it could still be us
‘Cause I’d rather hold you than my grudge
Carry me away
This time I want you with me every day
I hope you don’t become
That girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Under pressure
It leaves me breathless
You can change my mind
I will be reckless
You’ve got a pretty face
But not the heart to match it
I give you everything
And watched you waste your chances
My biggest fear is that
We’ll lose touch
‘Cause my only crime is that
I cared too much
I hope you, oh God I swear…
You better not become that girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Why did you tell me that you’d never be like them?
And all those times we spent together, was it for nothing?
Nobody wins if we fall back, then give in
We never learn from our sins
We fall apart
You’re so uptight
And always so quick to fight
I swear you’re scared I just might
Treat you right
I hope you don’t become
That girl from back at home
‘Cause I can’t bare the thought
Time will tell girl
But I want you to know
Be careful where you throw your words around
Because they’ll always weigh you down
Nobody wins if we fall back then give in
We never learn from our sins
We fall apart

(переклад)

Я збрехав тобі прямо в обличчя
Коли я сказав, що все закінчено
Два прокляті роки, і я просто стаю старшою
Іноді мені хочеться, щоб це все-таки були ми
Тому що я краще обійму тебе, ніж свою образу
Віднеси мене
Цього разу я хочу, щоб ти був зі мною кожен день
Сподіваюся, ви цим не станете
Та дівчина з дому
Тому що я не можу винести цю думку
Дівчинка час покаже
Але я хочу, щоб ви знали
Будьте обережні, куди кидаєте свої слова
Тому що вони завжди обтяжуватимуть вас
Під натиском
Це залишає мене без дихання
Ви можете змінити мою думку
Я буду нерозважливий
У вас гарне обличчя
Але не серце, щоб відповідати цьому
Я даю тобі все
І спостерігав, як ти витрачаєш свої шанси
Мій найбільший страх — це
Ми втратимо зв'язок
Тому що мій єдиний злочин — це
Я надто дбала
Я сподіваюся, що ти, о Боже, клянусь…
Тобі краще не ставати тією дівчиною з дому
Тому що я не можу винести цю думку
Дівчинка час покаже
Але я хочу, щоб ви знали
Будьте обережні, куди кидаєте свої слова
Тому що вони завжди обтяжуватимуть вас
Чому ти сказав мені, що ніколи не будеш таким, як вони?
І всі ті часи, які ми провели разом, чи було дарма?
Ніхто не виграє, якщо ми відступимо, а потім поступимося
Ми ніколи не вчимося на своїх гріхах
Ми розпадаємось
Ти такий напружений
І завжди такий швидкий на боротьбу
Клянуся, ти боїшся, що я можу
Ставтеся до вас правильно
Сподіваюся, ви цим не станете
Та дівчина з дому
Тому що я не можу винести цю думку
Дівчинка час покаже
Але я хочу, щоб ви знали
Будьте обережні, куди кидаєте свої слова
Тому що вони завжди обтяжуватимуть вас
Ніхто не виграє, якщо ми відступимо, а потім поступимося
Ми ніколи не вчимося на своїх гріхах
Ми розпадаємось