Переклад тексту пісні Special Kaye - Alive In Standby

Special Kaye (оригінал)

I’m terrified of parting ways
The anxiety kills me for days
I don’t know what I’d do without your grace
I try to reach you on the phone
But nowadays you’re never home
And I’d kill to feel
Anything real
You know I’d never take a thing from you
But it’s your heart I’m trying to steal
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
Lately, you’ve been on my mind
My friends say it’s a waste of time
But I’d do anything to make you mine
I’m terrible at letting go
So before you leave
You have to know that I’d
Kill to be
What you are to me
I’m doing everything I can
To try and make you see…
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you
So what I’m trying to say
Is that you bring out the best in me, you bring out the best in me (Whoa, whoa)
If I could spend all my time in any place
It’d be in your eyes, you don’t even realize
I need to tell you tonight
I don’t want to look back on life
And think, «Why didn’t I tell you?»
I’m tired of feeling so blue
And there’s nothing left to pursue
Except for you
If I don’t tell you now
You may never know how I feel
I’m trying to prove that we could be good together
So, don’t make excuses
I know we don’t have much time
But in the end you and I could be
Whatever we choose, so I’m asking you
Baby, just give me a chance
Me and you (Me and you)

(переклад)

Я боюся розлучитися
Тривога вбиває мене цілими днями
Я не знаю, що б я робив без вашої милості
Я намагаюся зв’язатися з вами по телефону
Але нині тебе ніколи не буває вдома
І я б убив, щоб відчути
Що-небудь справжнє
Ти знаєш, що я ніколи не візьму від тебе нічого
Але я намагаюся вкрасти твоє серце
Якщо я не скажу вам зараз
Можливо, ви ніколи не дізнаєтеся, що я відчуваю
Я намагаюся довести, що нам може бути добре разом
Отже, не виправдовуйтесь
Я знаю, що у нас небагато часу
Але зрештою ми з вами могли б бути
Що б ми не вибрали, то я прошу вас
Дитина, просто дай мені шанс
Я і ти
Останнім часом ви були в моїй думці
Мої друзі кажуть, що це марна трата часу
Але я зроблю все, щоб ти став моїм
Мені страшно відпускати
Тож перед тим, як підете
Ви повинні знати, що я б
Вбити, щоб бути
Що ти для мене
Я роблю все, що можу
Щоб спробувати побачити…
Якщо я не скажу вам зараз
Можливо, ви ніколи не дізнаєтеся, що я відчуваю
Я намагаюся довести, що нам може бути добре разом
Отже, не виправдовуйтесь
Я знаю, що у нас небагато часу
Але зрештою ми з вами могли б бути
Що б ми не вибрали, то я прошу вас
Дитина, просто дай мені шанс
Я і ти
Отже, те, що я намагаюся сказати
Чи ви виявляєте в мені найкраще, ви виявляєте в мені найкраще (Вау, воу)
Якби я міг проводити весь свій час у будь-якому місці
Це буде в твоїх очах, ти навіть не усвідомлюєш
Мені потрібно розповісти вам сьогодні ввечері
Я не хочу озиратися на життя
І подумайте: «Чому я вам не сказав?»
Я втомився почуватися таким блакитним
І нема чого переслідувати
Крім вас
Якщо я не скажу вам зараз
Можливо, ви ніколи не дізнаєтеся, що я відчуваю
Я намагаюся довести, що нам може бути добре разом
Отже, не виправдовуйтесь
Я знаю, що у нас небагато часу
Але зрештою ми з вами могли б бути
Що б ми не вибрали, то я прошу вас
Дитина, просто дай мені шанс
Я і ти (Я і ти)