Переклад тексту пісні Lay My Burden Down - Alison Krauss, Union Station

Lay My Burden Down (оригінал)

Gonna lay my burden down
Gonna lay my body in the ground
Cold clay against my skin
But I don’t care at all
Can’t seem to find my piece of mind
So with the earth I’ll lay entwined
Six feet underground
My feet are warm and dry
When I get to the other side
I’ll put your picture way up high
But I’m not coming back to you
It’s just too far
If I was cast off on the sea
Would you com and look for me Or would you just let me sink
Beneath the waves so blue
What if I had learned to fly
Fly all night till day drew nigh
Touch down upon a branch and
Scan the crowd for you
When I touch my feet on the land
I’ll kiss your lips and take you in But you know I’m not here to stay
It’s just too far
Darling can’t you hear me cry
My bones are broke
My tongue is tied
The moon is swaying back and forth
Against the navy sky
Is all I can see
My body is trembling on my knees
Just have a little mercy on me Run away and hide
When I sleep the angels sing
But I cannot hear a thing
Eyes close
Dreaming of better days gone by When I wake the trumpets play
And I’m standing at the gates
Fall down and joy
I know my race has just been won
When I was young my momma would say
Well live is hard, but that’s OK
If you can make it through the day
It’s not that far
No, it’s not that far

(переклад)

Покладу свій тягар
Покладу своє тіло в землю
Холодна глина проти моєї шкіри
Але мені зовсім байдуже
Схоже, не можу знайти свою думку
Тож із землею я буду лежати
Шість футів під землею
Мої ноги теплі й сухі
Коли я перейду на інший бік
Я підніму ваше зображення високо
Але я до вас не повернуся
Це просто занадто далеко
Якби мене кинули на море
Ви б прийшли і шукали б мене або просто дозволили б мені потонути
Під хвилями такі блакитні
Що якби я навчився літати?
Летіти всю ніч, поки не наблизився день
Торкніться гілки та
Скануйте натовп для вас
Коли я торкаюся ногами землі
Я поцілую твої губи і прийму тебе до себе, але ти знаєш, що я тут не для того, щоб залишитися
Це просто занадто далеко
Люба, ти не чуєш, як я плачу
Мої кістки зламані
Мій язик зав’язаний
Місяць коливається взад-вперед
Проти морського неба
Це все, що я бачу
Моє тіло тремтить на колінах
Просто змилуйся наді мною. Тікай і ховайся
Коли я сплю, ангели співають
Але я нічого не чую
Закрити очі
Мрія про кращі минулі дні, коли я прокинусь, грають труби
І я стою біля воріт
Падай і радість
Я знаю, що моя гонка щойно виграна
Коли я був молодим, сказала моя мама
Наживо — це важко, але це ок
Якщо ви можете впоратися протягом дня
Це не так далеко
Ні, це не так далеко