Переклад тексту пісні Bright Sunny South - Alison Krauss, Union Station

Bright Sunny South (оригінал)

From the bright sunny south to the war, I was sent,
E’er the days of my boyhood, I scarcely had spent.
From it’s cool shady forests and deep flowing streams,
Ever fond in my mem’ry and sweet in my dreams.
Oh, my dear little sister, I still see her tears.
When I had to leave home in our tender years.
And my sweet gentle mother, so dear to my heart,
It grieved me sincerely when we had to part.
Said my kind-hearted father as he took my hand:
«As you go in defence of our dear native land,
«Son, be brave but show mercy whenever you can.
«Our hearts will be with you, 'til you 'turn again.»
In my bag there’s a bible to show me the way,
Through my twelfth year on earth and to Heaven some day.
I will shoulder my musket and brandish my sword,
In defence of this land and the word of the Lord.

Bright Sunny South (переклад)

З ясного сонячного півдня на війну мене послали,
У ті дні мого дитинства я ледве провів.
З його прохолодних тінистих лісів і глибоких потоків,
Завжди любив у мій пам’яті та милий у моїх снах.
О, моя люба маленька сестричко, я досі бачу її сльози.
Коли мені довелося вийти з дому в наші ніжні роки.
І моя мила ніжна мати, така дорога моєму серцю,
Мене щиро засмучувало, коли нам довелося розлучитися.
Сказав мій добрий батько, беручи мене за руку:
«Як ви йдете на захист нашої рідної землі,
«Сину, будь мужнім, але проявляй милосердя, коли можеш.
«Наші серця будуть з тобою, поки ти не повернешся знову».
У моїй сумці є Біблія, яка вкаже мені дорогу,
Через мій дванадцятий рік на землі і колись до неба.
Я візьму на плече свій мушкет і розмахну мечем,
На захист цієї землі і слова Господа.