Переклад тексту пісні Скажи, зачем - Alexander Project

Скажи, зачем (оригінал)

Я остался один, рядом нет никого, только люди прошедшие мимо.
На душе пустота, грустно и тяжело, почему это всё не справедливо.
Почему не хотят люди понять, что жизнь наше мгновение.
Для чего нужно нам родных предавать: ради денег, славы, забвения.
Припев:
Скажи зачем?
Ответь мне: «Почему?»
Кричу, но небеса меня не слышат.
Я вновь один спускаюсь в пустоту,
Как будто дождь, спускается по крыше.
Скажи зачем?..
Кричу, но небеса меня не слышат…
Почему этот мир стал сплошною войной, вновь и вновь задаю я вопросы.
Мы вчера были вместе, я любим тобой, а сегодня в душе моей слезы.
И я снова иду по переулкам пустым, серый дождь плачет вместе со мною.
Я мгновение прожил, спасибо за миг, который, зовется любовью.
Припев:
Скажи зачем?
Ответь мне: «Почему?»
Кричу, но небеса меня не слышат.
Я вновь один спускаюсь в пустоту,
Как будто дождь, спускается по крыше.
Скажи зачем?..
Скажи зачем?..

Скажи, зачем (переклад)

Я залишився один, поруч немає нікого, тільки люди, що пройшли повз.
На душі порожнеча, сумно і важко, чому це все не справедливо.
Чому не хочуть люди зрозуміти, що життя наша мить.
Навіщо треба нам рідних зраджувати: заради грошей, слави, забуття.
Приспів:
Скажи навіщо?
Відповідай мені: «Чому?»
Кричу, але небеса мене не чують.
Я знову один спускаюся в порожнечу,
Неначе дощ, спускається по даху.
Скажи навіщо?..
Кричу, але небеса мене не чують…
Чому цей світ став суцільною війною, знову і знову задаю я питання.
Ми вчора були разом, я любимо тобою, а сьогодні в душі моєї сльози.
І я знову йду по провулках порожнім, сірий дощ плаче разом зі мною.
Я миттєво прожив, дякую за мить, який зветься любов'ю.
Приспів:
Скажи навіщо?
Відповідай мені: «Чому?»
Кричу, але небеса мене не чують.
Я знову один спускаюся в порожнечу,
Неначе дощ, спускається по даху.
Скажи навіщо?..
Скажи навіщо?..