Переклад тексту пісні Нам было по 21 - Алексей Воробьёв

Нам было по 21 (оригінал)

— Я тебя очень люблю.
— М-м-м-м.
— Я тебя очень люблю.
Мы не обещали до гроба любить.
Нам и так было о чём говорить.
Мы в дыме сигарет без сна прожигали ночи —
Будто знали, что скоро всё кончится.
Я снова учусь жить без тебя.
На счастье шансы не выше нуля.
На фото со мной рандомные лица.
Просто мне обещай, больше не сниться.
Ты не пишешь, и я не звоню;
А мама, говорила «Всё только к лучшему».
А я, что-то вроде верности храню
Телефонному номеру твоему.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
— Я тебя очень люблю.
— И я тебя.
Наверное, это было лишним.
Я опять пытаюсь мыслить логично.
Разговоры с самим собой о личном.
Одиночество уже вошло в привычку.
Встречай меня, депрессия!
Жди меня на третьей стадии сумасшествия.
Я попробую опять влюбиться.
Просто пообещай мне больше не сниться.
Ты не пишешь, и я не звоню;
А мама, говорила «Всё только к лучшему».
А я, что-то вроде верности храню
Телефонному номеру твоему.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
Ну, вот и всё!
Теперь конец.
В тебе тону, а мне пи*дец.
Прости за всё, номер не сотру.
Тебя из сердца удалю.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
— Я тебя очень люблю.

(переклад)

- Я тебе дуже люблю.
- М-м-м-м.
- Я тебе дуже люблю.
Ми не обіцяли до труни любити.
Нам і так було про що говорити.
Ми в диму сигарет без сну пропалювали ночі —
Начебто знали, що скоро все скінчиться.
Я знову вчуся жити без тебе.
На щастя шанси не вище нуля.
На фото зі мною рандомні особи.
Просто мені обіцяй, більше не снитися.
Ти не пишеш, і я не дзвоню;
А мама, говорила «Все тільки до кращого».
А я щось на зразок вірності зберігаю
Телефонний номер твій.
Нам було по 21.
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один.
Нам було по 21!
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один!
- Я тебе дуже люблю.
- І я тебе.
Мабуть, це було зайвим.
Я знову намагаюся мислити логічно.
Розмови із самим собою про особисте.
Самотність уже увійшла у звичку.
Зустрічай мене, депресія!
Чекай мене на третьій стадії божевілля.
Я спробую знову закохатися.
Просто пообіцяй мені більше не снитися.
Ти не пишеш, і я не дзвоню;
А мама, говорила «Все тільки до кращого».
А я щось на зразок вірності зберігаю
Телефонний номер твій.
Нам було по 21.
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один.
Нам було по 21!
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один!
Ну от і все!
Тепер кінець.
В тобі тону, а мені піде.
Пробач за все, номер не сотру.
Тебе із серця видалю.
Нам було по 21.
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один.
Нам було по 21!
Любити було багато причин.
Ти - горда, я - повний кретин.
Ти знову одна, я знову один!
- Я тебе дуже люблю.