Переклад тексту пісні Живая вода - Алексей Матов

Живая вода (оригінал)

Внутри вместо крови живая вода,
С того ли не терпят тебя города?
Гниющих подвалов и каменных стен
Тебе ненавистен с рождения плен.
С рождения болен бетонной чумой,
С рождения болен асфальтной войной,
И ветер холодный гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…
Давно испарилась живая вода,
И в прах обратились твои города:
Не стало подвалов и каменных стен,
И рухнул, казалось, асфальтовый плен.
Но где-то внутри все же гложет чума,
Но где-то внутри полыхает война,
И ветер все так же гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…

Живая вода (переклад)

Всередині замість крові жива вода,
З того чи не терплять тебе міста?
Гниючих підвалів і кам'яних стін
Тобі ненависний з народження полон.
З народження хворий бетонною чумою,
З народження хворий на асфальтову війну,
І вітер холодний ганяє листи,
І кожного літа зриваєшся ти...
…Кожне літо
Зриваєшся ти...
…Кожне літо…
Давно випарувалася жива вода,
І в прах звернулися твої міста:
Не стало підвалів і кам'яних стін,
І звалився, здавалося, асфальтовий полон.
Але десь усередині все ж таки глине чума,
Але десь усередині палає війна,
І вітер все так же ганяє листи,
І кожного літа зриваєшся ти...
…Кожне літо
Зриваєшся ти...
…Кожне літо…